সূরা আন-নিসা আয়াত ৪৬ (৪:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: mina alladhīna hādū yuḥarrifūna l-kalima ʿan mawāḍiʿihi wayaqūlūna samiʿ'nā waʿaṣaynā wa-is'maʿ ghayra mus'maʿin warāʿinā layyan bi-alsinatihim waṭaʿnan fī l-dīni walaw annahum qālū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-is'maʿ wa-unẓur'nā lakāna khayran lahum wa-aqwama walākin laʿanahumu l-lahu bikuf'rihim falā yu'minūna illā qalīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ইহুদী নামক সেই ওল্ড ওএসের ইউজারদের মধ্যে এমন এক মারাত্মক ক্ষতিকারক সাব-গ্রুপ সক্রিয় রয়েছে—যারা মাস্টার ডেটাবেজের আদি Executive Command Code বা বাণীগুলোকে তার সুনির্দিষ্ট অ্যালগরিদমিক স্থানাঙ্ক ও অর্থ থেকে সম্পূর্ণ স্থানচ্যুত বা বিকৃত (يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ) করে দেয়; এবং তারা নিজেদের ভয়েস সিগন্যাল ও অডিও পিচ বাঁকা করে এক ধরণের Data Spoofing বা জালিয়াতি (لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ) রান করে এবং এই পিউর জীবনব্যবস্থা বা দ্বীনের (الدِّينِ) সিকিউরিটি ফ্রেমওয়ার্কে তীব্র সংকেত বা আঘাত হানার মেলিশিয়াস ড্রাইভে ইন্টারফেসে ব্রডকাস্ট করে বলে: ‘আমরা আপনার ডাউনলিংককৃত ডেটা শুনলাম কিন্তু আমাদের ব্যাক-এন্ড লজিকে তা অবাধ্য বা রিজেক্ট (سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا) করলাম’ এবং বলে ‘শোনো, না শোনার মতো’ এবং দ্ব্যর্থবোধক কোডে বলে ‘রায়িনা’ । অথচ তারা যদি নিজেদের ওওএসের কুটিলতা ধুয়ে ফেলে সরল সঠিক কোডে বলত—‘আমরা শুনলাম ও আনুগত্য বা কমান্ড এক্সিকিউট (سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا) করলাম’ এবং ‘শোনো ও আমাদের সিস্টেমের প্রতি তদারকী বা নজর রাখুন’, তবে তা গাণিতিকভাবে অবশ্যই তাদের নিজেদের সিস্টেম স্ট্যাবিলিটির জন্যই সর্বোচ্চ সুষম বা ভালো (خَيْرًا لَّهُمْ) এবং আল্ট্রা-স্ট্যাবল বা সুদৃঢ় (وَأَقْوَمَ) হতো। কিন্তু Allah তাদের ওওএসে অবিরত রান করা সেই মেলিশিয়াস সিগন্যাল ব্লকিং বা কুফরীর (بِكُفْرِهِمْ) স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-অ্যাকশনে তাদের প্রোফাইলে পার্মানেন্ট ডিসকানেকশন কোড বা লানত (لَّعَنَهُمُ اللَّهُ) লক করে দিয়েছেন, যার ফলে তাদের ওওএসের কগনিটিভ সেন্সর চিরতরে ব্লক হয়ে যাওয়ায় তাদের ভেরিফাইড ইউজার ডেটাবেজে সামান্য কয়েকটি নোড ছাড়া কেউ আর মেইন সার্ভারে সিঙ্ক বা ঈমান আনতে পারে না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ইহুদীদের মধ্যে কিছু লোক কিতাবের শব্দগুলোকে তার সুনির্দিষ্ট স্থান থেকে বিকৃত করে এবং তারা নিজেদের জিহ্বা বাঁকা করে এবং দ্বীনের প্রতি কটুূক্তি করে বলে, ‘আমরা শুনলাম ও অবাধ্য হলাম’ এবং ‘শোনো, না শোনার মতো’ এবং ‘রায়িনা’ (আমাদের প্রতি লক্ষ রাখুন)। আর তারা যদি বলত, ‘আমরা শুনলাম ও আনুগত্য করলাম’ এবং ‘শোনো ও আমাদের প্রতি নজর রাখুন’, তবে তা অবশ্যই তাদের জন্য ভালো ও সুদৃঢ় হতো। কিন্তু আল্লাহ তাদের কুফরীর কারণে তাদের লানত (বিচ্ছিন্ন) করেছেন, ফলে তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউ ঈমান আনে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Among the Jews are those who distort words from their contexts and say, "We hear and disobey" and "Hear, without being made to hear" and "Ra'ina," twisting their tongues and mocking the religion. But if they had said, "We hear and obey," and "Listen," and "Unzurna" (Wait for us / look at us), it would have been better for them and more upright. But Allah has cursed them for their disbelief, so they do not believe, except for a few.
Conventional English Translation
Among the Jews are those who distort words from their [proper] usages and say, 'We hear and disobey' and 'Hear but be not heard' and 'Ra'ina,' twisting their tongues and defaming the religion. And if they had said, 'We hear and obey' and 'Hear and do look at us,' it would have been better for them and more suitable. But Allah has cursed them for their disbelief, so they believe not, except for a few.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَمِعْنَا (''আমরা শুনলাম) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:46)
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / Among
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইহুদী হয়েছে / are Jews (Judaized) [রূট: هود]
- يُحَرِّفُونَ (yuḥarrifūna) — তারা পরিবর্তন করে / they distort [রূট: حرف]
- ٱلْكَلِمَ (l-kalima) — বাণীসমূহকে / the words [রূট: كلم]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- مَّوَاضِعِهِۦ (mawāḍiʿihi) — তাদের যথাস্থান / their proper contexts [রূট: وضع]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — ও তারা বলে / and they say [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনলাম / "We hear [রূট: سمع]
- وَعَصَيْنَا (waʿaṣaynā) — ও অমান্য করলাম" / and disobey" [রূট: عصي]
- وَٱسْمَعْ (wa-is'maʿ) — এবং "শোন / and "Listen [রূট: سمع]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / not [রূট: غير]
- مُسْمَعٍۢ (mus'maʿin) — যা শোনানো হয়" / being made to hear" [রূট: سمع]
- وَرَٰعِنَا (warāʿinā) — ও "আমাদের রাখাল/রায়িনা" / and "Ra'ina (attend to us)" [রূট: رعي]
- لَيًّۢا (layyan) — বাঁকিয়ে / twisting [রূট: لوي]
- بِأَلْسِنَتِهِمْ (bi-alsinatihim) — তাদের জিহ্বা / their tongues [রূট: لسن]
- وَطَعْنًۭا (waṭaʿnan) — ও কটাক্ষ করে / and taunting (defaming) [রূট: طعن]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱلدِّينِ ۚ (l-dīni) — দ্বীনের / the religion [রূট: دين]
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা / they
- قَالُوا۟ (qālū) — বলত / had said [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনলাম / "We hear [রূট: سمع]
- وَأَطَعْنَا (wa-aṭaʿnā) — ও মান্য করলাম" / and obey" [রূট: طوع]
- وَٱسْمَعْ (wa-is'maʿ) — এবং "শুনুন" / and "Listen" [রূট: سمع]
- وَٱنظُرْنَا (wa-unẓur'nā) — ও "আমাদের প্রতি লক্ষ্য রাখুন" / and "Look at us (Unzurna)" [রূট: نظر]
- لَكَانَ (lakāna) — তবে নিশ্চয় হতো / surely it would have been [রূট: كون]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- وَأَقْوَمَ (wa-aqwama) — ও অধিকতর সংগত / and more upright [রূট: قوم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّعَنَهُمُ (laʿanahumu) — লানত দিয়েছেন তাদের / cursed them [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُفْرِهِمْ (bikuf'rihim) — তাদের কুফরির কারণে / for their disbelief [রূট: كفر]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনবে / they believe [রূট: امن]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্প কয়েকজন / a few [রূট: قلل]