সূরা আন-নিসা আয়াত ৫৩ (৪:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًۭا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
উচ্চারণ: am lahum naṣībun mina l-mul'ki fa-idhan lā yu'tūna l-nāsa naqīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তবে কি মহাবিশ্বের সার্বভৌম ক্ষমতার এক্সেস কন্ট্রোল বা রাজত্বে (الْمُلْكِ) তাদের বিন্দুমাত্র কোনো পার্সোনাল শেয়ার বা অংশ (نَصِيبٌ) আছে? যদি তাদের হাতে সেই গ্লোবাল রিসোর্সের কন্ট্রোল রাইটস থাকত—তবে তারা সমাজের সাধারণ মানুষ বা Naas (النَّاسَ)-এর ইন্টারফেসে একটি একক ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডাটা-ডিজিট বা খেজুরের আঁটির বিন্দুমাত্র কণার ওজনের মাপেও (نَقِيرًا) কোনো অর্থনৈতিক রিসোর্স রিলিজ বা সরবরাহ করত না ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে কি রাজত্বে (সার্বভৌমত্বে) তাদের কোনো অংশ আছে? যদি তা থাকত, তবে তারা মানুষকে বিন্দুমাত্র (খেজুরের আঁটির গর্ত পরিমাণ) কিছু দিত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they have a share in dominion? If so, they would not give mankind even the speck on a date-stone.
Conventional English Translation
Or have they a share of dominion? Then [in that case] they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمُلْكِ (রাজশক্তিতে) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; نَصِيبٌۭ (কোন অংশ) — শব্দমূল [ن ص ب]: অংশ উভয় স্থানে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অংশ উভয় স্থানে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:53)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের কি আছে / do they have
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — কোন অংশ / a share [রূট: نصب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْمُلْكِ (l-mul'ki) — সার্বভৌম কর্তৃত্বের / the dominion (sovereignty) [রূট: ملك]
- فَإِذًۭا (fa-idhan) — তাহলে তো / then in that case
- لَّا (lā) — না / not
- يُؤْتُونَ (yu'tūna) — তারা দিত / they would give [রূট: اتي]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদেরকে / the people [রূট: نوس]
- نَقِيرًا (naqīran) — খেজুরবীচির ছিদ্র পরিমাণও / even the speck on a date-stone [রূট: نقر]