সূরা আন-নিসা আয়াত ৮৩ (৪:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌۭ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā jāahum amrun mina l-amni awi l-khawfi adhāʿū bihi walaw raddūhu ilā l-rasūli wa-ilā ulī l-amri min'hum laʿalimahu alladhīna yastanbiṭūnahu min'hum walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu la-ittabaʿtumu l-shayṭāna illā qalīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যখনই এই আন-প্রোগ্রামড বা বিচ্যুত নোডগুলোর কাছে সামাজিক নিরাপত্তা (الْأَمْنِ) কিংবা কোনো ক্রাইসিস বা ভয়ের (الْخَوْفِ) কোনো কাঁচা ডেটা বা গুজব আসে—তারা তাৎক্ষণিকভাবে কোনো ভেরিফিকেশন ফিল্টার ছাড়াই পুরো মেইন ট্র্যাফিকে প্যানিক ছড়াতে তা ব্রডকাস্ট বা রাষ্ট্র (أَذَاعُوا بِهِ) করে দেয়। অথচ তারা যদি তাদের লোকাল নেটওয়ার্কে সেই অসংজ্ঞায়িত ডেটা প্যাকেটটি প্রসেস না করে সরাসরি রি-রুট করে ব্যাক-লিঙ্ক করত এই প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসূলের দিকে এবং তাদের মধ্য থেকে লিগ্যাল এক্সেস পাওয়া বিশেষজ্ঞ নোড বা উলিল আমরের (وَإِلَىٰ أُولِي الْأَمْرِ مِنْهُمْ) দিকে—তবে তাদের গ্রিডের মধ্যে যেসকল গভীর ডাটা-অডিটর ও গবেষক নোড রয়েছে, তারা অবশ্যই নিজস্ব ডাটা এক্সট্রাকশন মেথডে তার প্রকৃত মেকানিজম, ডাটাবেজ সত্যতা ও সাবস্ট্যান্স (يَسْتَنبِطُونَهُ) শতভাগ নিখুঁত জেনে নিতে পারত। আর তোমাদের সামষ্টিক মানবীয় ইকোসিস্টেমের ওপর যদি আদি সোর্স আল্লাহর অফুরন্ত এক্সটেন্ডেড এনার্জি বা অনুগ্রহ এবং তাঁর সুরক্ষামূলক ফিডব্যাক লুপ বা রহমত (وَرَحْمَتُهُ) ডেপ্লয় করা না থাকত—তবে তোমাদের অতি সামান্য কয়েকজন পিউর নোড ছাড়া তোমরা সবাই সেই ক্ষতিকারক বিচ্যুত এন্ট্রপি ফোর্স বা শায়তানের (الشَّيْطَانُ) টক্সিক চেইন-রিঅ্যাকশন অবিরত রেপ্লিকেট বা অনুসরণ করতে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখনই তাদের কাছে শান্তি কিংবা ভয়ের কোনো সংবাদ আসে, তারা তা (চারিদিকে) রাষ্ট্র (প্রচার) করে দেয়। অথচ তারা যদি তা রাসূলের দিকে এবং তাদের মধ্য থেকে যারা উলিল আমর (কর্তৃত্বসম্পন্ন নেতা) তাদের দিকে ফিরিয়ে নিত, তবে তাদের মধ্যে যারা অনুসন্ধান (গবেষণা) করে, তারা অবশ্যই তার প্রকৃত মেকানিজম (সত্য) জেনে নিতে পারত। আর তোমাদের ওপর যদি আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর দয়া না থাকত, তবে তোমাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া সবাই শয়তানের অনুসরণ করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when there comes to them information about security or fear, they spread it around. But if they had only referred it to the Messenger and to those of authority among them, then those who can draw correct conclusions from it would have known it. And if not for the bounty of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
Conventional English Translation
And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had only referred it back to the Messenger and to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known it. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْأَمْنِ (শান্তির) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلْخَوْفِ (ভয়ের) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:83)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে আসে / comes to them [রূট: جيا]
- أَمْرٌۭ (amrun) — কোন বিষয় / a matter [রূট: امر]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْأَمْنِ (l-amni) — শান্তির / security [রূট: امن]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱلْخَوْفِ (l-khawfi) — ভয়ের / fear [রূট: خوف]
- أَذَاعُوا۟ (adhāʿū) — তারা তা রটিয়ে দেয় / they spread [রূট: ذيع]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তা / it
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / and if
- رَدُّوهُ (raddūhu) — তারা তা ফিরিয়ে দিত / they had referred it [রূট: ردد]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- وَإِلَىٰٓ (wa-ilā) — এবং কাছে / and to
- أُو۟لِى (ulī) — কর্তৃত্বশীলদের / those of authority [রূট: اول]
- ٱلْأَمْرِ (l-amri) — কর্তৃত্বের / authority [রূট: امر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- لَعَلِمَهُ (laʿalimahu) — তবে অবশ্যই তা জেনে নিত / surely would know it [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ (yastanbiṭūnahu) — গবেষণা ও তথ্য বিশ্লেষণ করে / investigate it (extract truth) [রূট: نبط]
- مِنْهُمْ ۗ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / from them
- وَلَوْلَا (walawlā) — আর যদি না থাকত / and if not for
- فَضْلُ (faḍlu) — অনুগ্রহ / the bounty of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের ওপর / upon you
- وَرَحْمَتُهُۥ (waraḥmatuhu) — ও তাঁর রহমত / and His mercy [রূট: رحم]
- لَٱتَّبَعْتُمُ (la-ittabaʿtumu) — তবে অবশ্যই তোমরা অনুসরণ করতে / you would have followed [রূট: تبع]
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তানের / Satan [রূট: شطن]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্প কয়েকজন / a few [রূট: قلل]