সূরা আন-নিসা আয়াত ৭৯ (৪:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
উচ্চারণ: mā aṣābaka min ḥasanatin famina l-lahi wamā aṣābaka min sayyi-atin famin nafsika wa-arsalnāka lilnnāsi rasūlan wakafā bil-lahi shahīdan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
— তোমাদের সিস্টেমে পরম সোর্স থেকে যে বিন্দুমাত্র পজিটিভ এনার্জি, সুষম আউটপুট বা প্রকৃত কল্যাণ (مِنْ حَسَنَةٍ) টাচ বা পৌঁছায়—তা শতভাগ সরাসরি মহাজাগতিক আদি সোর্স Allah-এর ডিফল্ট ইনপুট ও দয়া; আর তোমাদের সিস্টেমে যে বিন্দুমাত্র মেলিশিয়াস ক্র্যাশ, পতন বা নেতিবাচক বিপর্যয় এরর (مِن سَيِّئَةٍ) আছড়ে পড়ে—তা সম্পূর্ণ তোমাদের নিজেদের ওওএসের অভ্যন্তরীণ বাগ, কমান্ড ভায়োলেশন ও স্বাধীন ইচ্ছার ভুল চয়েসের ফসল (فَمِن نَّفْسِكَ) । আর আমি তোমাকে সমগ্র মানবজাতি নেটওয়ার্কের (لِلنَّاسِ) জন্য প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিটার বা রাসুল হিসেবে ডেপ্লয় করেছি; আর এই কসমিক ডেটা এক্সচেঞ্জ ভ্যালিডেশনের জন্য সাক্ষী হিসেবে স্বয়ং Allah-এর সেন্ট্রাল সার্ভারই একশত ভাগ যথেষ্ট;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(হে মানুষ!) তোমার কাছে যে কল্যাণ পৌঁছায়, তা আল্লাহর পক্ষ থেকে; আর তোমার কাছে যে অনিষ্ট পৌঁছায়, তা তোমার নিজের পক্ষ থেকেই (নিজের ভুলের কারণে)। আর আমি তোমাকে মানুষের জন্য রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছি; আর সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever good comes to you is from Allah, but whatever evil befalls you is from yourself. And We have sent you to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness.
Conventional English Translation
What comes to you of good is from Allah, but what comes to you of evil, [O man], is from yourself. And We have sent you, [O Muhammad], to the people as a messenger, and sufficient is Allah as Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
মা আছাবাকা মিন হাসানাতিন ফামিনাল্লাহ... ওয়া মা আছাবাকা মিন সায়্যিআতিন ফামিন নাফছিকা (مَّا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ... فَمِن نَّفْسِكَ - সোর্স-ইনপুট এবং ক্লায়েন্ট-এরর অ্যালগরিদম): ৭৯ নম্বর আয়াতটি আধুনিক ইনফরমেশন থিওরি (Information Theory), থার্মোডাইনামিক্স এবং সিস্টেম রেজিলিয়েন্সের এক পরম আল্টিমেট সমীকরণ। মহাবিশ্বের সুপ্রীমিক কোডার (আল্লাহ) তাঁর আদি কসমিক সার্ভার থেকে যে কোড বা শক্তি এই ইকোসিস্টেমে ব্রডকাস্ট বা ইনপুট করেন—তা ডিফল্ট মোডেই একশত ভাগ সুষম, পিউরিফাইড, পজিটিভ ও এরর-মুক্ত (হাসানাহ)। স্রষ্টা সিস্টেমে কোনো ডার্ক ভাইরাস বা বাগ ডিজাইন করে পুশ করেন না। কিন্তু মানুষ যখন তার ওওএসে দেওয়া স্বাধীন ইচ্ছা বা 'Free-Will Option'-এর অপপ্রয়োগ করে কোনো বাউন্ডারি কোড ভায়োলেশন বা স্বার্থপর লুপ রান করে—তখন সিস্টেমের নিজস্ব ফিজিক্স ও এন্ট্রপির নিয়মে সেখানে একটি নতুন নেতিবাচক এরর, মেলিশিয়াস ক্র্যাশ বা বিপর্যয় (সায়্যিআহ) জেনারেট হয়। এটি কোনো বাইরে থেকে আসা খামখেয়ালি শাস্তি নয়, এটি হলো ইউজারের নিজের ওওএসের তৈরি করা ব্যাক-লগ বাগ (ফামিন নাফসিক)। কম্পিউটার সায়েন্সের ভাষায় একে বলা হয় 'Client-Side Error'—যেখানে সার্ভার নিখুঁত ডেটা পাঠানো সত্ত্বেও ক্লায়েন্টের নিজস্ব করাপ্টেড অ্যাপ্লিকেশনের কারণে স্ক্রিনে এরর ডিসপ্লে হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:79)
- مَّآ (mā) — যা কিছু / Whatever
- أَصَابَكَ (aṣābaka) — তোমাকে স্পর্শ করে / comes to you [রূট: صوب]
- مِنْ (min) — হতে / of
- حَسَنَةٍۢ (ḥasanatin) — কল্যাণ / good [রূট: حسن]
- فَمِنَ (famina) — তা পক্ষ থেকে / is from
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَمَآ (wamā) — আর যা কিছু / and whatever
- أَصَابَكَ (aṣābaka) — তোমাকে স্পর্শ করে / befalls you [রূট: صوب]
- مِن (min) — হতে / of
- سَيِّئَةٍۢ (sayyi-atin) — অমঙ্গল / evil [রূট: سوا]
- فَمِن (famin) — তা পক্ষ থেকে / is from
- نَّفْسِكَ ۚ (nafsika) — তোমার নিজের / yourself [রূট: نفس]
- وَأَرْسَلْنَـٰكَ (wa-arsalnāka) — এবং আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি / and We have sent you [রূট: رسل]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষদের জন্য / to the people [রূট: نوس]
- رَسُولًۭا ۚ (rasūlan) — রসূলরূপে / as a messenger [রূট: رسل]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as Witness [রূট: شهد]