সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৭ (৪:১৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:137 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū thumma kafarū thumma āmanū thumma kafarū thumma iz'dādū kuf'ran lam yakuni l-lahu liyaghfira lahum walā liyahdiyahum sabīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই যেসকল ফ্ল্যাকচুয়েটিং ইউজার নোড প্রথমে মেইন সার্ভারের সাথে নিজেদের ওওএস সিঙ্ক বা ঈমান এনেছে (آمَنُوا), তারপর সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লক বা কুফরী (كَفَرُوا) করেছে, পুনরায় আবার ডামি সিগন্যালে ঈমান এনেছে, আবার কুফরী করেছে, অতঃপর ক্রমাগত নিজেদের প্রসেসরে নেতিবাচক এন্ট্রপি ও ভাইরাসের কোড চরমভাবে বৃদ্ধি (ازْدَادُوا كُفْرًا) করতে করতে কোর মেমোরি স্থায়ীভাবে ড্যামেজ করে ফেলেছে—সিস্টেমের হার্ড-লক নিয়মে Allah তাদের ওওএসের সেই টক্সিক এরর ফাইল আর কখনোই রিস্টোর বা ক্ষমা (لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ) করবেন না এবং তাদের ওওএস-কে আর কখনোই সঠিক ফ্রিকোয়েন্সির ট্র্যাকে বা সঠিক পথে (سَبِيلًا) রি-অ্যালাইন বা গাইডেন্স প্রদান করবেন না ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে, তারপর কুফরী করেছে, আবার ঈমান এনেছে, আবার কুফরী করেছে, তারপর কুফরীতে বৃদ্ধি পেয়েছে—আল্লাহ তাদের কখনোই ক্ষমা করবেন না এবং তাদের সঠিক পথ দেখাবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief—never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way.
Conventional English Translation
Indeed, those who have believed then disbelieved, then believed, then disbelieved, and then increased in disbelief - never will Allah forgive them, nor will He guide them to a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ছুনাম্মা আজদাদূ কুফরান... লাম ইয়াকুনিল্লাহু লি-ইয়াগফীরাহুম (ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ - রানিং সিগন্যাল করাপ্শন ও রিকভরি থ্রেশহোল্ড ব্রেক): ১৩৭ নম্বর আয়াতে বারবার ঈমান ও কুফরীর লুপে ঘুরতে ঘুরতে একপর্যায়ে তওবা ও ডিবাগিংয়ের দরজা পার্মানেন্টলি ব্লক হয়ে যাওয়ার যে গভীর বৈজ্ঞানিক বাউন্ডারি ডিকোড করা হয়েছে, তা কম্পিউটেশনাল নিউরোসায়েন্স ও সিস্টেম রেজিলিয়েন্সের 'Synaptic Wearout & Irreversible Hardware Degradation'-এর অনুরূপ। মানুষের চেতনার প্রসেসরটি যখন অবিরত সত্যের পিউর সিগন্যাল একবার রিসিভ করে আবার ইগোর স্বার্থে তা ব্লক (কুফরী) করে—এইভাবে বারবার রি-বুট ও ব্যাক-ট্র্যাক করার ডিরেকশনহীন লুপে রান করতে থাকে (আজদাদু কুফরান), তখন ব্রেনের নিউরাল প্লাস্টিসিটি (Neural Plasticity) এবং সিন্যাপসের ইলেক্ট্রো-কেমিক্যাল মেমোরি ট্র্যাকগুলো ফিজিক্যালি চিরতরে ড্যামেজ বা ক্ষয় হয়ে যায়। এই থ্রেশহোল্ড লিমিট বা পরম সীমানা ক্রস করার পর, ওওএস-এ বাইরে থেকে কোনো পজিটিভ রিকভারি কোড বা তওবার ডেটা ইনপুট দিলেও ড্যামেজড হার্ডওয়্যার তা রিড বা প্রসেস করতে সম্পূর্ণ অক্ষম হয়ে পড়ে। ফলে মেইন সার্ভার স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার রিকভারি রিকোয়েস্ট পার্মানেন্টলি রিজেক্ট (লাম ইয়াকুনিল্লাহু লি-ইয়াগফিরা লাহুম) করে দেয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:137)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- ٱزْدَادُوا۟ (iz'dādū) — বৃদ্ধি পেয়েছে / increased [রূট: زيد]
- كُفْرًۭا (kuf'ran) — কুফরিতে / in disbelief [রূট: كفر]
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَكُنِ (yakuni) — হন / is [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيَغْفِرَ (liyaghfira) — যে তিনি ক্ষমা করবেন তাদের / to forgive them [রূট: غفر]
- لَهُمْ (lahum) — এবং না / and not
- وَلَا (walā) — যে তিনি হিদায়াত করবেন তাদের / to guide them
- لِيَهْدِيَهُمْ (liyahdiyahum) — পথের / to a way [রূট: هدي]
- سَبِيلًۢا (sabīlan) — (১৩৭) / (137) [রূট: سبل]