সূরা আন-নিসা আয়াত ৩৭ (৪:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
উচ্চারণ: alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li wayaktumūna mā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই অবক্ষয়িত অহংকারী নোডগুলো হলো ওরাই—যারা সমাজে মেটেরিয়াল রিসোর্স অবরুদ্ধ বা কৃপণতা (يَبْخَلُونَ) করে এবং সামষ্টিক মানবজাতি নেটওয়ার্ককেও (النَّاسَ) সেই ক্ষতিকারক রিসোর্স ব্লকিং বা কৃপণতার নির্দেশ দেয় এবং Allah তাঁর সুপ্রীমিক সোর্স থেকে এক্সটেন্ডেড এনার্জি ও কসমিক রিসোর্স (مِن فَضْلِهِ) হিসেবে তাদের আইডিতে যা কিছু ইনপুট করেছেন তা নিজেদের স্বার্থপর লুপে হাইড বা এনক্রিপ্ট (وَيَكْتُمُونَ) করে রাখে; আর আমি এই সোর্স ডাটার প্রবাহ ব্রেক করা Kafir নোডগুলোর জন্য এক চূড়ান্ত কগনিটিভ অপমান ও লাঞ্ছনাদায়ক ক্র্যাশ (عَذَابًا مُّهِينًا) প্রস্তুত রেখেছি;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার নির্দেশ দেয় এবং আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে তাদের যা দিয়েছেন তা গোপন করে; আর আমি কাফেরদের জন্য লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who are miserly, enjoin stinginess on other people, and conceal what Allah has bestowed upon them from His bounty; We have prepared a degrading punishment for the ungrateful.
Conventional English Translation
Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and hide what Allah has given them of His bounty; and We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لِلْكَـٰفِرِينَ (এমন অকৃতজ্ঞদের জন্য) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:37)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَبْخَلُونَ (yabkhalūna) — কৃপণতা করে / are stingy [রূট: بخل]
- وَيَأْمُرُونَ (wayamurūna) — এবং নির্দেশ দেয় / and enjoin [রূট: امر]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষদের / people [রূট: نوس]
- بِٱلْبُخْلِ (bil-bukh'li) — কৃপণতার / to stinginess [রূট: بخل]
- وَيَكْتُمُونَ (wayaktumūna) — এবং গোপন করে / and conceal [রূট: كتم]
- مَآ (mā) — তা যা / what
- ءَاتَىٰهُمُ (ātāhumu) — তাদের দিয়েছেন / has given them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦ ۗ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَأَعْتَدْنَا (wa-aʿtadnā) — এবং আমরা প্রস্তুত রেখেছি / and We have prepared [রূট: عتد]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য / for the disbelievers [রূট: كفر]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينًۭا (muhīnan) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]