সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪৮ (৪:১৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:148 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
উচ্চারণ: lā yuḥibbu l-lahu l-jahra bil-sūi mina l-qawli illā man ẓulima wakāna l-lahu samīʿan ʿalīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সমগ্র সামাজিক গ্রিডে কোনো প্রকার নেতিবাচক টক্সিক ডাটা, অশ্লীল কুৎসা বা মন্দ সিগন্যালের প্রকাশ্য উচ্চ-পিচ ব্রডকাস্টিং বা প্রচার (الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ) Allah তাঁর সিস্টেমে বিন্দুমাত্র পছন্দ করেন না—কেবলমাত্র সেই আক্রান্ত নোড ব্যতীত যার ওপর সরাসরি আইনি বাউন্ডারি ব্রেক বা জুলুম (إِلَّا مَن ظُلِمَ) করা হয়েছে । আর Allah প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সির সিগন্যাল রিসিভকারী পরম শ্রোতা এবং প্রতিটি মেমোরি লগ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মন্দ কথার প্রকাশ্য প্রচার (চিৎকার) আল্লাহ পছন্দ করেন না—যার প্রতি জুলুম করা হয়েছে সে ছাড়া। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.
Conventional English Translation
Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُحِبُّ (পছন্দ করেন) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:148)
- ۞ لَّا (lā) — না / Not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / likes [রূট: حبب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْجَهْرَ (l-jahra) — উচ্চকণ্ঠে প্রকাশ করাকে / the public mention [রূট: جهر]
- بِٱلسُّوٓءِ (bil-sūi) — মন্দ কথার / of evil [রূট: سوا]
- مِنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْقَوْلِ (l-qawli) — কথার মধ্য থেকে / speech [রূট: قول]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — যার ওপর / by one who
- ظُلِمَ ۚ (ẓulima) — জুলুম করা হয়েছে / has been wronged [রূট: ظلم]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعًا (samīʿan) — সর্বশ্রোতা / Hearing [রূট: سمع]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / Knowing [রূট: علم]
