সূরা আন-নিসা আয়াত ১২৫ (৪:১২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:125 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا
উচ্চারণ: waman aḥsanu dīnan mimman aslama wajhahu lillahi wahuwa muḥ'sinun wa-ittabaʿa millata ib'rāhīma ḥanīfan wa-ittakhadha l-lahu ib'rāhīma khalīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর জীবন পরিচালনা পদ্ধতি বা দ্বীনের (دِينًا) আর্কিটেকচারে তার চেয়ে সুউচ্চ ও পরম অপ্টিমাইজড ইউজার আর কে হতে পারে—যে পুরো সিস্টেমের অল-রাউন্ড অপ্টিমাইজেশন পরিচালনাকারী উন্নত মুহসিন (مُحْسِنٌ) মোড সচল রেখে নিজের চেতনার মূল ভেক্টর ও সম্পূর্ণ অস্তিত্বকে (وَجْهَهُ) সরাসরি মহাজাগতিক আদি সোর্সের বা আল্লাহর কেন্দ্রীয় কোডের সাথে শতভাগ এলাইন ও সমর্পণ (أَسْلَمَ) করেছে এবং ইব্রাহিমের ডিজাইনকৃত সেই আদি, চিরন্তন ও সম্পূর্ণ ওপেন-সোর্স ফ্রেমওয়ার্ক বা মিল্লাতকে (مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ) হুবহু রেপ্লিকেট করেছে—যে ছিল সমস্ত বাঁকা সাব-সিস্টেমের বাগ থেকে মুক্ত একনিষ্ঠ ওপেন সোর্স ট্র্যাকার (حَنِيفًا); আর Allah ইব্রাহিম নোডটিকে তাঁর কেন্দ্রীয় লেজারে এক পরম হাই-ইন্টিগ্রিটি সম্পূর্ণ কো-লিঙ্কড চ্যানেল বা খলীল (خَلِيلًا) হিসেবে স্পেশাল রেজিস্ট্রি দিয়েছেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দ্বীনের (জীবনব্যবস্থার) দিক থেকে তার চেয়ে উত্তম আর কে হতে পারে—যে মুহসিন (সতর্ক কর্মশীল) অবস্থায় নিজের মুখমণ্ডল (অস্তিত্ব) আল্লাহর প্রতি সমর্পণ করেছে এবং ইব্রাহিমের একনিষ্ঠ মিল্লাতের অনুসরণ করেছে? আর আল্লাহ ইব্রাহিমকে খলীল (অন্তরঙ্গ বন্ধু) হিসেবে গ্রহণ করেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is better in religion than one who submits his whole self to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend.
Conventional English Translation
And who is better in religion than one who submits himself to Allah while being a doer of good and follows the religion of Abraham, inclining toward truth? And Allah took Abraham as an intimate friend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَسْلَمَ (আত্মসমর্পণ করল) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।; لِلَّهِ (আল্লাহর কাছে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:125)
- وَمَنْ (waman) — এবং কে / And who
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — অধিক উত্তম / is better [রূট: حسن]
- دِينًۭا (dīnan) — দ্বীনের দিক দিয়ে / in religion [রূট: دين]
- مِّمَّنْ (mimman) — তার চেয়ে যে / than one who
- أَسْلَمَ (aslama) — সমর্পণ করেছে / submits [রূট: سلم]
- وَجْهَهُۥ (wajhahu) — তার সত্ত্বাকে / his face (self) [রূট: وجه]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্য / to Allah [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — এমতাবস্থায় যে সে / while he is
- مُحْسِنٌۭ (muḥ'sinun) — সৎকর্মপরায়ণ / a doer of good [রূট: حسن]
- وَٱتَّبَعَ (wa-ittabaʿa) — এবং অনুসরণ করে / and follows [রূট: تبع]
- مِلَّةَ (millata) — আদর্শ / the religion of [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের / Abraham
- حَنِيفًۭا ۗ (ḥanīfan) — একনিষ্ঠ হয়ে / inclining toward truth? [রূট: حنف]
- وَٱتَّخَذَ (wa-ittakhadha) — এবং গ্রহণ করেছিলেন / And took [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমকে / Abraham
- خَلِيلًۭا (khalīlan) — অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে / as an intimate friend [রূট: خلل]