সূরা আন-নিসা আয়াত ২৭ (৪:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: wal-lahu yurīdu an yatūba ʿalaykum wayurīdu alladhīna yattabiʿūna l-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর Allah চান যে তিনি তোমাদের ওওএস-কে সর্বদা এরর-মুক্ত ও রিস্টোর বা তাওবা (أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ) করাবেন; অথচ যেসকল করাপ্টেড আউটলায়ার নোড স্রেফ নিজেদের লো-ডাইমেনশনাল হরমোনাল আসক্তি ও বস্তুগত লোভের ক্ষতিকারক লুপ (الشَّهَوَاتِ) ফলো করে—তারা তীব্র কুচক্রান্তে এটিই চায় যে তোমরা এই মেইন সার্ভারের পিউর সিগন্যাল ট্র্যাক থেকে বিচ্যুত হয়ে এক মেগা সিস্টেমিক ক্র্যাশ বা সুদূর বিচ্যুতি (تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا)-র লুপে চিরতরে ট্র্যাপড হয়ে যাও;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ চান যে, তিনি তোমাদের তাওবা কবুল করবেন; আর যারা কুপ্রবৃত্তির (আসক্তির) অনুসরণ করে, তারা চায় যে তোমরা (সত্যের পথ থেকে) সুদূর বিচ্যুত হয়ে যাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah wishes to forgive you, whereas those who follow their vain desires wish you to turn away into immense deviation.
Conventional English Translation
Allah wants to accept your repentance, but those who follow their passions want you to digress [into] a great deviation.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱللَّهُ (এবং আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَتُوبَ (ক্ষমা করবেন) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:27)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يُرِيدُ (yurīdu) — ইচ্ছা করেন / wants [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَتُوبَ (yatūba) — তিনি ক্ষমা বা তওবা কবুল করবেন / He turn in forgiveness [রূট: توب]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের / upon you
- وَيُرِيدُ (wayurīdu) — অথচ চায় / while intend [রূট: رود]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَتَّبِعُونَ (yattabiʿūna) — অনুসরণ করে / follow [রূট: تبع]
- ٱلشَّهَوَٰتِ (l-shahawāti) — প্রবৃত্তির লালসা / lusts / desires [রূট: شهو]
- أَن (an) — যে / that
- تَمِيلُوا۟ (tamīlū) — তোমরা বিচ্যুত হয়ে পড় / you deviate [রূট: ميل]
- مَيْلًا (maylan) — চরম বিচ্যুতিরূপে / a deviation [রূট: ميل]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — মারাত্মক / great [রূট: عظم]