সূরা আন-নিসা আয়াত ৪৯ (৪:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna yuzakkūna anfusahum bali l-lahu yuzakkī man yashāu walā yuẓ'lamūna fatīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তোমার চিন্তাশক্তি কি সেই ছদ্মবেশী আউটলায়ার নোডগুলোর ডেটা প্রোফাইল অডিট করেনি—যারা নিজেদের ওওএস-কে বাহ্যিক ফলস ডাটা-পোস্টুরিংয়ের মাধ্যমে সম্পূর্ণ পিউরিফাইড, এরর-মুক্ত ও ত্রুটিহীন (يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم) বলে সমাজে ফেক প্রোফাইল রেটিং দাবি করে? লজিক্যালি তা নয়—বরং একমাত্র আদি সোর্স Allah-ই তাঁর নিখুঁত ইকোসিস্টেমের নিয়মে যার ওওএসের ডেটাবেজ ব্যাক-এন্ডে ক্লিন পান, তাকেই প্রকৃত পিউরিফাইড ও রিফাইন (يُزَكِّي) করেন; আর চূড়ান্ত অ্যাকাউন্টাবিলিটি অডিটের ম্যাট্রিক্সে কোনো ইউজার নোডের প্রতি একটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডাটা-ডিজিটের সুতা বা কণার ওজনের মাপেও (فَتِيلًا) বিন্দুমাত্র গাণিতিক বৈষম্য বা জুলুম করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি তাদের দেখোনি, যারা নিজেদের পবিত্র (ত্রুটিমুক্ত) বলে দাবি করে? বরং আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পবিত্র করেন এবং তাদের প্রতি সুতা পরিমাণ (সামান্যতম) জুলুম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you not considered those who claim purity for themselves? Rather, Allah purifies whom He wills, and they will not be wronged even by the hair on a date-seed.
Conventional English Translation
Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [of a date seed].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُزَكُّونَ (পবিত্র করেছে (বলে দাবী করে)) — শব্দমূল [ز ك و]: যাকাত; জাকাত — নিজের অতিরিক্ত সম্পদ সমাজকল্যাণে বিতরণ করে সম্পদ ও আত্মাকে পবিত্র ও বরকতময় করা।; أَنفُسَهُم ۚ (তাদের নিজেদেরকে) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:49)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Have not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখ / you seen (considered) [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — তাদের প্রতি / at those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- يُزَكُّونَ (yuzakkūna) — পবিত্র দাবি করে / claim purity for [রূট: زكو]
- أَنفُسَهُم ۚ (anfusahum) — নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- بَلِ (bali) — বরং / Rather
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُزَكِّى (yuzakkī) — পবিত্র করেন / purifies [রূট: زكو]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের জুলুম করা হবে / they will be wronged [রূট: ظلم]
- فَتِيلًا (fatīlan) — সুতা পরিমাণও / even a thread (hair on date-seed) [রূট: فتل]