সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৭ (৪:১৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:167 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi qad ḍallū ḍalālan baʿīdan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই যেসকল বিচ্যুত নোড নিজেদের ওওএসে সত্যের লাইভ সিগন্যাল পার্মানেন্টলি ব্লক বা কুফরী (Kafaru) করেছে এবং মেইন সার্ভারের পিউর অপ্টিমাল ট্র্যাক বা আল্লাহর পথ থেকে অন্য ইউজারদের জোরপূর্বক ডাইভার্ট বা বাধা (وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ) দিয়ে মেইন ট্র্যাফিক ডিসরাপ্ট করেছে—তারা মূলত ওওএসের কোর ডিরেক্টরি থেকে চিরতরে ডি-লিঙ্কড হয়ে এক সুদূর, গভীর ও আন-রিস্টোরেবল পথভ্রষ্টতার ক্র্যাশ লুপে (قَدْ ضَلُّوا ضَلَالًا بَعِيدًا) লক হয়ে গেল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা কুফরী করেছে এবং আল্লাহর পথ থেকে (অন্যদের) বাধা দিয়েছে, তারা সুদূর পথভ্রষ্টতায় লিপ্ত হলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who disbelieve and avert people from the way of Allah have certainly gone far astray.
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah have certainly gone far astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:167)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- وَصَدُّوا۟ (waṣaddū) — এবং বাধা দিয়েছে / and avert [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — পথ থেকে / from the way of
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — নিশ্চয় তারা / certainly they [রূট: اله]
- قَدْ (qad) — পথভ্রষ্ট হয়েছে / have strayed
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — পথভ্রষ্টতায় / into error [রূট: ضلل]
- ضَلَـٰلًۢا (ḍalālan) — সুদূর / far astray [রূট: ضلل]
- بَعِيدًا (baʿīdan) — (১৬৭) / (167) [রূট: بعد]