সূরা আন-নিসা আয়াত ২৯ (৪:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَـٰرَةً عَن تَرَاضٍۢ مِّنكُمْ ۚ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ʿan tarāḍin minkum walā taqtulū anfusakum inna l-laha kāna bikum raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা তোমাদের সামাজিক নেটওয়ার্ক গ্রিডে—একে অপরের পুঞ্জীভূত মেটেরিয়াল রিসোর্স বা সম্পদ (أَمْوَالَكُم) কোনো প্রকার জালিয়াতি, হ্যাকিং, দুর্নীতি বা অবৈধ ট্র্যাশ উপায়ে বা বাতিলে (بِالْبَاطِلِ) গ্রাস বা কুক্ষিগত করো না—কেবলমাত্র তোমাদের পরস্পরের ফ্রি-উইলের সম্পূর্ণ আইনি সন্তুষ্টি ও ওপেন ভ্যালু জেনারেশনের মাধ্যমে যে ডাইনামিক ব্যবসা বা কমার্শিয়াল ডাটা এক্সচেঞ্জ বা Tijarah (تِجَارَةً عَن تَرَاضٍ) সম্পন্ন হয় তা ছাড়া। আর তোমরা তোমাদের ওওএসের চরম স্বাধীন ইচ্ছা অপপ্রয়োগ করে নিজেদের মনস্তাত্ত্বিক ও ফিজিক্যাল অস্তিত্বকে ধ্বংস বা আত্মহত্যা/একে অপরকে হত্যা (وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ) করো না; নিশ্চয়ই Allah তোমাদের ওওএসের স্থায়িত্ব রক্ষায় সর্বদা বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা (رَحِيمًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা একে অপরের ধন-সম্পদ অন্যায়ভাবে (বাতিল উপায়ে) গ্রাস করো না, কেবলমাত্র তোমাদের পরস্পরের সন্তুষ্টির মাধ্যমে যে ব্যবসা (বাণিজ্য) হয় তা ছাড়া। আর তোমরা নিজেদের হত্যা করো না; নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Do not devour one another's wealth unjustly, but let business be conducted through mutual consent. And do not destroy yourselves; indeed, Allah is ever Merciful to you.
Conventional English Translation
O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
লা তা'কুলূ আমওয়ালাকুম বাইনাকুম বিল-বাত্বিল (لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ - ফিন্যান্সিয়াল এন্ট্রপি ও ডাটা-টেম্পারিং ম্যালওয়্যার লক): ২৯ নম্বর আয়াতে বাতিল উপায়ে সম্পদ গ্রাস করার যে অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, তা আধুনিক ইনফরমেশন ইকোনমিক্স (Information Economics) এবং গেম থিওরির 'Zero-Sum Exploitation & Artificial Market Distortion Bugs'-এর নিখুঁত রূপ। 'বাত্বিল' শব্দের পরম টেকনিক্যাল মেকানিজম হলো—এমন কোনো প্রসেস যা সিস্টেমে বাস্তব কোনো কাজের আউটপুট বা প্রোডাক্টিভ ভ্যালু (Productive Value) জেনারেট করে না, বরং স্রেফ জালিয়াতি, হ্যাকিং, চুরি বা শোষণের মাধ্যমে অন্য নোডের ওয়ালেটের ব্যালেন্স নিজের লুপে হাইজ্যাক করে নেয়। থার্মোডাইনামিক্সের নিয়মে এই জালিয়াতি পুরো সামাজিক গ্রিডের শক্তির ভারসাম্য ধ্বংস করে এক মেগা-এন্ট্রপি (ফাসাদ) ডেকে আনে। একারণেই আল্লাহ কমার্শিয়াল ডাটা এক্সচেঞ্জের জন্য একমাত্র 'তিজারাতান আন তারাদ্বিন' বা পারস্পরিক স্বাধীন ইচ্ছার সন্তুষ্টির ভিত্তিতে তৈরি ওপেন-মার্কেট ভ্যালু জেনারেশন প্রটোকলকে ওওএসে অনুমোদন (হালাল) করেছেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:29)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَأْكُلُوٓا۟ (takulū) — গ্রাস করো / consume [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَكُم (amwālakum) — তোমাদের ধন-সম্পদ / your wealth [রূট: مول]
- بَيْنَكُم (baynakum) — নিজেদের মধ্যে / among yourselves [রূট: بين]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — অন্যায় বা অবৈধভাবে / unjustly [রূট: بطل]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- تَكُونَ (takūna) — তা হতে হবে / it be [রূট: كون]
- تِجَـٰرَةً (tijāratan) — ব্যবসা-বাণিজ্য / trade / commerce [রূট: تجر]
- عَن (ʿan) — ভিত্তিতে / by
- تَرَاضٍۢ (tarāḍin) — পারস্পরিক সন্তুষ্টি ও সম্মতির / mutual consent [রূট: رضو]
- مِّنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَقْتُلُوٓا۟ (taqtulū) — ধ্বংস বা হত্যা করো / kill / destroy [রূট: قتل]
- أَنفُسَكُمْ ۚ (anfusakum) — নিজেদের / একে অপরকে / yourselves [রূট: نفس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- بِكُمْ (bikum) — তোমাদের প্রতি / to you
- رَحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]