সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪ (৪:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًۭا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: waman yaʿṣi l-laha warasūlahu wayataʿadda ḥudūdahu yud'khil'hu nāran khālidan fīhā walahu ʿadhābun muhīnun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যে কেউ পরম সোর্স Allah এবং তাঁর রাসূলের চেইন অব কমান্ড ভায়োলেশন বা অবাধ্যতা (يَعْصِ) করবে এবং তাঁর তৈরি করা এই গাণিতিক বাউন্ডারি লাইন ব্রেক বা সীমালঙ্ঘন (وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ) করবে—তিনি তার করাপ্টেড ওওএস-কে সরাসরি রি-রুট বা নিক্ষেপ করবেন সেই তীব্র থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন বা আগুনে (نَارًا), সেখানে সে চিরকাল স্থায়ীভাবে ট্র্যাপড থাকবে; আর তার জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক চূড়ান্ত কগনিটিভ অপমান ও লাঞ্ছনাদায়ক ক্র্যাশ (عَذَابٌ مُّهِينٌ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্য হবে এবং তাঁর সীমানা লঙ্ঘন করবে, তিনি তাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন, সেখানে সে চিরকাল থাকবে; আর তার জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His set boundaries, He will cast into a Fire to abide therein perpetually; and for them is a humiliating punishment.
Conventional English Translation
And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; حُدُودَهُۥ (সীমাসমূহের তাঁর) — শব্দমূল [ح د د]: সীমাসমূহ; উচ্চ পারমাণবিক ঘনত্বের বহির্জাগতিক ধাতু লোহা, যা সুপারনোভা বিস্ফোরণের চরম তাপে তৈরি হয়ে পৃথিবীতে অবতরণ করেছে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:14)
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- يَعْصِ (yaʿṣi) — অবাধ্য হয় / disobeys [রূট: عصي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — এবং তাঁর রাসূলের / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَيَتَعَدَّ (wayataʿadda) — এবং লঙ্ঘন করে / and transgresses [রূট: عدو]
- حُدُودَهُۥ (ḥudūdahu) — তাঁর সীমারেখা / His limits [রূট: حدد]
- يُدْخِلْهُ (yud'khil'hu) — তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন / He will admit him [রূট: دخل]
- نَارًا (nāran) — আগুনে / into a Fire [রূট: نور]
- خَـٰلِدًۭا (khālidan) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — সেখানে / therein
- وَلَهُۥ (walahu) — এবং তার জন্য / and for him
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — রয়েছে শাস্তি / is a punishment [রূট: عذب]
- مُّهِينٌۭ (muhīnun) — লাঞ্ছনাকর / humiliating [রূট: هون]