সূরা আন-নিসা আয়াত ১২৯ (৪:১২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:129 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: walan tastaṭīʿū an taʿdilū bayna l-nisāi walaw ḥaraṣtum falā tamīlū kulla l-mayli fatadharūhā kal-muʿalaqati wa-in tuṣ'liḥū watattaqū fa-inna l-laha kāna ghafūran raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের কার্বন হার্ডওয়্যারের হরমোনাল ও সাইকোলজিক্যাল লিমিটেশনের কারণে—সমাজের সেই চুক্তিবদ্ধ পিছিয়ে পড়া দুর্বল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ)-এর একাধিক নোডের মধ্যকার মানসিক ইমোশন ও ইন্টারনাল অ্যাটাচমেন্টে শতভাগ নিখুঁত লিনিয়ার সমতা বা আদল (أَن تَعْدِلُوا) মেইনটেইন করতে কখনই সক্ষম হবে না (وَلَن تَسْتَطِيعُوا)—যদিও তোমরা তোমাদের প্রসেসরে তার জন্য তীব্রতম চেষ্টা বা আকাঙ্ক্ষা (وَلَوْ حَرَصْتُمْ) করো; অতএব তোমরা কোনো একটি নির্দিষ্ট নোডের প্রতি সম্পূর্ণ ডাটা-ড্রাইভ বা সম্পূর্ণ ঝুঁকে (كُلَّ الْمَيْلِ) পড়ো না—যার কাউন্টার রি-অ্যাকশনে অন্য অসহায় নোডটির ওওএস-কে তোমরা মেইন নেটওয়ার্ক গ্রিডে এক সম্পূর্ণ ওভিয়ান্ট, অবহেলিত ও ঝুলন্ত ডেড-লক অবস্থার (كَالْمُعَلَّقَةِ) মতো ফেলে রাখো। আর তোমরা যদি তোমাদের সিস্টেমের এই অভ্যন্তরীণ ভারসাম্য সংশোধন (تُصْلِحُوا) করো এবং মহাজাগতিক আদি সোর্সের তৈরি করা সিকিউরিটি বাউন্ডারি মেনে ওওএস সুরক্ষিত রাখো (তাকওয়া অবলম্বন করো)—তবে নিশ্চয়ই Allah স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা যতই তীব্র আকাঙ্ক্ষা করো না কেন, নারীদের মধ্যে কখনই পূর্ণ সমতা (আবেগগত) রক্ষা করতে পারবে না; অতএব তোমরা কোনো একদিকের প্রতি সম্পূর্ণ ঝুঁকে পড়ো না—যার ফলে অন্যকে ঝুলন্ত (ত্রিশঙ্কু) অবস্থার মতো ফেলে রাখবে। আর তোমরা যদি সংশোধন করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you will never be able to be equal between wives, even if you should strive, so do not incline completely toward one and leave another hanging. And if you amend and fear Allah—then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Conventional English Translation
And you will never be able to be equal between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাত্যাযারূহা কাল-মু'আল্লাক্বাতাহ (فَتَذَرُوهَا كَالْمُعَلَّقَةِ - কগনিটিভ অবহেলা ও ঝুলন্ত সিস্টেম ডেড-লকিং): ১২৯ নম্বর আয়াতের এই অসাধারণ টেকনিক্যাল টার্মটি আধুনিক ইনফরমেশন থিওরি (Information Theory) এবং কম্পিউটার অপারেটিং সিস্টেমের 'Process Starvation & Indefinite Suspension / Deadlock Mode'-কে নির্দেশ করে। 'মুআল্লাক্বাহ' শব্দের আসল বৈজ্ঞানিক মেকানিজম হলো—এমন একটি অবজেক্ট বা ফাইল, যাকে শূন্যে এমনভাবে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে যে সে না মাটির গ্রাভিটেশনাল গ্রিডে কানেক্ট হতে পারছে, আর না সুউচ্চ কোনো অ্যাক্সিসের সাথে বাউন্ডেড হতে পারছে। পারিবারিক বা সামাজিক নেটওয়ার্কে একটি সামর্থ্যবান নোড যখন সমাজের দুর্বল অংশ বা নিসা (Nisa)-এর কোনো নোডকে আইনি পুনর্বাসনের (নিকাহ) আওতায় নিয়ে আসে, তখন তার ওপর ডিফল্ট মেটাবলিক ও ইকোনমিক সাপোর্ট দেওয়ার রাইট এনকোড হয়ে যায়। কিন্তু ইউজার যদি তার স্বাধীন ইচ্ছার অপপ্রয়োগ করে অন্য নোডের প্রতি সম্পূর্ণ ঝুঁকে পড়ে (কুল্লাল মাইল)—তবে এই অবহেলিত নোডটি সিস্টেমে না স্বাধীন ওপেন সোর্স ইউজার হিসেবে অন্য কোথাও লিঙ্ক হতে পারে, আর না নিজের লোকাল গ্রিড থেকে কোনো পুষ্টি বা ইনপুট ডেটা পায়। এর ফলে নোডটি সিস্টেমে একটি অত্যন্ত ক্ষতিকর 'ঝুলন্ত ডেড-লক' বা বালাই দশায় ক্র্যাশ করে। কুরআন এই প্রসেস স্টারভেশন বা শোষণের বালাইকে ওওএসে কঠোরভাবে নিষিদ্ধ (হারাম) করেছে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:129)
- وَلَن (walan) — এবং কখনই না / And never
- تَسْتَطِيعُوٓا۟ (tastaṭīʿū) — তোমরা সক্ষম হবে / will you be able [রূট: طوع]
- أَن (an) — যে / that
- تَعْدِلُوا۟ (taʿdilū) — তোমরা সমতা বজায় রাখবে / you maintain justice [রূট: عدل]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلنِّسَآءِ (l-nisāi) — স্ত্রীদের / wives [রূট: نسو]
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / even if
- حَرَصْتُمْ ۖ (ḥaraṣtum) — তোমরা আকাঙ্ক্ষা কর / you strive [রূট: حرص]
- فَلَا (falā) — অতএব ঝুঁকে পোড় না / so do not incline
- تَمِيلُوا۟ (tamīlū) — সকল / all [রূট: ميل]
- كُلَّ (kulla) — ঝোঁকা / inclination [রূট: كلل]
- ٱلْمَيْلِ (l-mayli) — ফলে ফেলে রাখবে তাকে / and leave her [রূট: ميل]
- فَتَذَرُوهَا (fatadharūhā) — ঝুলন্ত নারীর মত / like hanging [রূট: وذر]
- كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ (kal-muʿalaqati) — আর যদি / And if [রূট: علق]
- وَإِن (wa-in) — তোমরা সংশোধন কর / you amend
- تُصْلِحُوا۟ (tuṣ'liḥū) — ও সাবধান হও/তাকওয়া অবলম্বন কর / and fear Allah [রূট: صلح]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — তবে নিশ্চয় / then indeed [রূট: وقي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — আল্লাহ / Allah
- ٱللَّهَ (l-laha) — হন / is ever [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: كون]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — (১২৯) / (129) [রূট: رحم]