সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৬ (৪:৯৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:96 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
دَرَجَـٰتٍۢ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةًۭ وَرَحْمَةًۭ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
উচ্চারণ: darajātin min'hu wamaghfiratan waraḥmatan wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যা হলো তাঁর কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে সরাসরি প্রেরিত মাল্টি-লেয়ার সুউচ্চ মর্যাদা স্তরবিন্যাস (دَرَجَاتٍ), টোটাল ওওএস ক্লিনিং বা ক্ষমা এবং বিশেষায়িত কসমিক রহমতের আউটপুট লুপ; আর Allah হলেন স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর পক্ষ থেকে বিভিন্ন মর্যাদা (স্তর), ক্ষমা ও দয়া; আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Degrees of high rank from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
Conventional English Translation
[Higher] degrees from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَمَغْفِرَةًۭ (ও ক্ষমা) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; وَرَحْمَةًۭ ۚ (ও রহমত (রয়েছে)) — শব্দমূল [ر ح م]: পরম করুণাময়; মাতৃগর্ভের মতো পরম সুরক্ষাদায়ী মমতা, সর্বব্যাপী দয়া ও ভারসাম্যপূর্ণ যত্ন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:96)
- دَرَجَـٰتٍۢ (darajātin) — উচ্চ মর্যাদাসমূহ / Degrees of rank [রূট: درج]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ থেকে / from Him
- وَمَغْفِرَةًۭ (wamaghfiratan) — ও ক্ষমা / and forgiveness [রূট: غفر]
- وَرَحْمَةًۭ ۚ (waraḥmatan) — ও রহমত / and mercy [রূট: رحم]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং আল্লাহ সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمًا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]