সূরা আন-নিসা আয়াত ১৫৩ (৪:১৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:153 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةًۭ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: yasaluka ahlu l-kitābi an tunazzila ʿalayhim kitāban mina l-samāi faqad sa-alū mūsā akbara min dhālika faqālū arinā l-laha jahratan fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu biẓul'mihim thumma ittakhadhū l-ʿij'la min baʿdi mā jāathumu l-bayinātu faʿafawnā ʿan dhālika waātaynā mūsā sul'ṭānan mubīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
ওল্ড অপারেটিং সিস্টেমের ইউজার বা কিতাবধারীরা (أَهْلُ الْكِتَابِ) তোমার এই রিসিভার ইন্টারফেসে অবিরত এই ডামি কুয়েরি বা দাবি (يَسْأَلُكَ) পাঠাচ্ছে যে—তুমি উচ্চ ডাইমেনশন বা আসমান (مِّنَ السَّمَاءِ) থেকে সরাসরি একটি সম্পূর্ণ ফিজিক্যাল কিতাব একযোগে তাদের হার্ডওয়্যারে ডাউনলিংক করে দাও। অথচ টাইম-লাইনের ঐতিহাসিক অডিটে তারা মূসা নোডের কাছে এর চেয়েও বহুগুণ মেগা লজিক এরর ও বড় দাবি করেছিল; তারা বলেছিল—‘আমাদের পরম সোর্স আল্লাহকে সম্পূর্ণ ওপেন অপ্টিক্যাল সেন্সরে প্রকাশ্য চাক্ষুষ (أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً) ডিসপ্লে করে দেখাও!’ ফলে তাদের ওওএসে রান করা সেই মারাত্মক বাউন্ডারি ব্রেক বা অন্যায়ের (بِظُلْمِهِمْ) স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-রিঅ্যাকশনে এক তীব্র উচ্চ-শক্তির প্লাজমা ডিসচার্জ বা বজ্রপাত (الصَّاعِقَةُ) পলকে তাদের হার্ডওয়্যারকে ক্র্যাশ ও আঘাত করেছিল। অতঃপর তাদের রিসিভারে ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা ও গাণিতিক প্রমাণসমূহ (الْبَيِّنَاتُ) ডাউনলিংক হওয়ার পরেও তারা মেটাল-আইডল বা বাছুরকে (الْعِجْلَ) পরম উৎসের সমান্তরালে কৃত্রিম ডামি সাব-সিস্টেম হিসেবে ওওএসে ইনস্টল বা গ্রহণ করেছিল, তবুও আমি পরম ডিবাগিং সিস্টেমে তাদের সেই এরর ফাইল মার্জ বা ক্ষমা করেছিলাম এবং আমি মূসা নোডকে এক স্পষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতা ও আইনি কর্তৃত্ব (سُلْطَانًا مُّبِينًا) দান করেছিলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিতাবধারীরা তোমার কাছে দাবি করছে যে, তুমি আসমান থেকে তাদের ওপর একটি কিতাব নাজিল করো। অথচ তারা মূসার কাছে এর চেয়েও বড় দাবি করেছিল; তারা বলেছিল, ‘আমাদের আল্লাহকে প্রকাশ্য চাক্ষুষ দেখাও!’ ফলে তাদের অন্যায়ের কারণে এক বজ্রপাত (কসমিক লাইটনিং) তাদের আঘাত করেছিল। অতঃপর তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণসমূহ আসার পরও তারা বাছুরকে উপাস্য হিসেবে গ্রহণ করেছিল, তবুও আমি তা মার্জনা (ক্ষমা) করেছিলাম এবং আমি মূসাকে এক স্পষ্ট প্রমাণ (কর্তৃত্ব) দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses even greater than that and said, "Show us Allah manifestly," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf for worship even after clear proofs had come to them, but We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
Conventional English Translation
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, 'Show us Allah outright,' so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear proofs had come to them; but We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلسَّمَآءِ ۚ (আসমান) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; ٱللَّهَ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:153)
- يَسْـَٔلُكَ (yasaluka) — তোমার কাছে দাবি করে / Ask you [রূট: سال]
- أَهْلُ (ahlu) — কিতাবধারীগণ / the People of the Scripture [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবধারীরা / the Scripture [রূট: كتب]
- أَن (an) — যে / to
- تُنَزِّلَ (tunazzila) — নাযিল করবে তুমি / bring down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / to them
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — কিতাব / a book [রূট: كتب]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ ۚ (l-samāi) — আসমানের / the heaven [রূট: سمو]
- فَقَدْ (faqad) — বস্তুত / But
- سَأَلُوا۟ (sa-alū) — তারা দাবি করেছিল / they had asked [রূট: سال]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার কাছে / of Moses
- أَكْبَرَ (akbara) — অনেক বড় / greater [রূট: كبر]
- مِن (min) — চেয়েও / than
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- فَقَالُوٓا۟ (faqālū) — অতঃপর তারা বলেছিল / and said [রূট: قول]
- أَرِنَا (arinā) — "আমাদের দেখাও / "Show us [রূট: راي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- جَهْرَةًۭ (jahratan) — প্রকাশ্যে" / manifestly" [রূট: جهر]
- فَأَخَذَتْهُمُ (fa-akhadhathumu) — ফলে তাদের পাকড়াও করল / so struck them [রূট: اخذ]
- ٱلصَّـٰعِقَةُ (l-ṣāʿiqatu) — বজ্রপাত / the thunderbolt [রূট: صعق]
- بِظُلْمِهِمْ ۚ (biẓul'mihim) — তাদের অন্যায়ের কারণে / for their wrongdoing [রূট: ظلم]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / Then
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করল / they took [রূট: اخذ]
- ٱلْعِجْلَ (l-ʿij'la) — বাছুরকে / the calf [রূট: عجل]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে যা / after that [রূট: بعد]
- مَا (mā) — তাদের কাছে এসেছিল / came to them
- جَآءَتْهُمُ (jāathumu) — সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী / clear proofs [রূট: جيا]
- ٱلْبَيِّنَـٰتُ (l-bayinātu) — তবুও আমরা ক্ষমা করেছিলাম / but We pardoned [রূট: بين]
- فَعَفَوْنَا (faʿafawnā) — ব্যাপারে / of [রূট: عفو]
- عَن (ʿan) — তার / that
- ذَٰلِكَ ۚ (dhālika) — এবং আমরা দান করেছিলাম / and We gave
- وَءَاتَيْنَا (waātaynā) — মূসাকে / Moses [রূট: اتي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — কর্তৃত্ব/প্রমাণ / an authority
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: سلط]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — (১৫৩) / (153) [রূট: بين]