সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬০ (৪:১৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:160 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَبِظُلْمٍۢ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَـٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: fabiẓul'min mina alladhīna hādū ḥarramnā ʿalayhim ṭayyibātin uḥillat lahum wabiṣaddihim ʿan sabīli l-lahi kathīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
অতএব ইহুদী নামক সেই ওল্ড ওএসের ইউজারদের (الَّذِينَ هَادُوا) ওওএসে ক্রমাগত রান করা সেই মারাত্মক বাউন্ডারি ব্রেক, শোষণ ও জুলুমের (فَبِظُلْمٍ) স্বয়ংক্রিয় কাউন্টার-ফিডব্যাকে—আমি তাদের সামাজিক গ্রিডে এমন অনেক পিউরিফাইড হাই-ভ্যালু ভালো রিসোর্স ও মেটাবলিক এনার্জি বা টাইয়্যিবাত (طَيِّبَاتٌ) সাময়িকভাবে রাইট-প্রোটেক্টেড বা নিষিদ্ধ (حُرِّمَتْ عَلَيْهِمْ) করে দিয়েছিলাম—যা অতীতে তাদের ডিফল্ট সিস্টেমে সম্পূর্ণ ওপেন বা অনুমোদিত (أُحِلَّتْ لَهُمْ) ছিল; এবং এটি তাদের নিজেদের ফ্রি-উইলের অপপ্রয়োগ করে আল্লাহর তৈরি করা এই পিউর অপ্টিমাল ট্র্যাক বা পথ থেকে বহু নোডকে জোরপূর্বক ডাইভার্ট বা বাধা (وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ كَثِيرًا) দেওয়ার মারাত্মক ক্রাইম লুপের কারণে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব ইহুদীদের এই অন্যায়ের (জুলুমের) কারণে—আমি তাদের জন্য এমন অনেক পবিত্র (ভাল) বস্তু নিষিদ্ধ (হারাম) করে দিয়েছিলাম যা তাদের জন্য হালাল (বৈধ) ছিল এবং আল্লাহর পথ থেকে তাদের বহু লোককে বাধা দেওয়ার কারণে—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For wrongdoing on the part of the Jews We made unlawful for them certain good foods which had been lawful to them, and for their averting many from the way of Allah.
Conventional English Translation
For wrongdoing on the part of the Jews We made unlawful for them [certain] good foods which had been lawful to them, and for their averting from the way of Allah many [people],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَبِظُلْمٍۢ (তাই জুলুমের কারণে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:160)
- فَبِظُلْمٍۢ (fabiẓul'min) — সুতরাং অন্যায়ের কারণে / For wrongdoing [রূট: ظلم]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those who
- هَادُوا۟ (hādū) — ইহুদী হয়েছিল / were Jews [রূট: هود]
- حَرَّمْنَا (ḥarramnā) — আমরা হারাম করেছিলাম / We made unlawful [রূট: حرم]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / for them
- طَيِّبَـٰتٍ (ṭayyibātin) — পবিত্র বস্তুসমূহ / good foods [রূট: طيب]
- أُحِلَّتْ (uḥillat) — যা হালাল করা হয়েছিল / which were lawful [রূট: حلل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / to them
- وَبِصَدِّهِمْ (wabiṣaddihim) — এবং তাদের বাধা দেওয়ার কারণে / and for their averting [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — পথ থেকে / from the way of
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — অনেকাংশে / many [রূট: اله]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — (১৬০) / (160) [রূট: كثر]