সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৯ (৪:১৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:139 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا
উচ্চারণ: alladhīna yattakhidhūna l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna ayabtaghūna ʿindahumu l-ʿizata fa-inna l-ʿizata lillahi jamīʿan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই ছদ্মবেশী নোডগুলো হলো ওরাই—যারা ভেরিফায়েড মুমিন ইউজারদের সিকিউরিটি সার্কেল লিভ করে—সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লককারী Kafir নোডগুলোর সাথে কোর ডেটা-পেয়ারিং বা মূল অভিভাবকত্ব (أَوْلِيَاءَ) গঠন করে। তারা কি তাদের ওওএসের সংকীর্ণ লজিকে সেই ট্র্যাশ নোডগুলোর ডার্ক সার্ভার লাইনে নিজেদের ক্ষমতা, সুপিরিয়রিটি বা সম্মান (الْعِزَّةَ) অন্বেষণ করছে? কারণ গাণিতিকভাবে নিশ্চয়ই পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সের সমস্ত সুপিরিয়রিটি, এনার্জি ডমিন্যান্স ও পরম ক্ষমতা (الْعِزَّةَ) সামষ্টিক উপায়ে একমাত্র আদি সোর্স Allah-এরই কেন্দ্রীয় সার্ভারের অধীন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা মুমিনদের ছেড়ে কাফেরদের বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করে। তারা কি ওদের কাছে সম্মান (ক্ষমতা) অন্বেষণ করছে? অথচ নিশ্চয়ই সব সম্মান ও ক্ষমতা একমাত্র আল্লাহরই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor? But indeed, honor belongs to Allah entirely.
Conventional English Translation
Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْكَـٰفِرِينَ (কাফিরদেরকে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ (মু'মিনদেরকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:139)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَتَّخِذُونَ (yattakhidhūna) — গ্রহণ করে / take [রূট: اخذ]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers [রূট: كفر]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — বন্ধুরূপে / as allies [রূট: ولي]
- مِن (min) — ছাড়া / instead of
- دُونِ (dūni) — মুমিনদের / the believers [রূট: دون]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ (l-mu'minīna) — কি তারা কামনা করে / Do they seek [রূট: امن]
- أَيَبْتَغُونَ (ayabtaghūna) — তাদের কাছে / with them [রূট: بغي]
- عِندَهُمُ (ʿindahumu) — ইজ্জত/সম্মান? / honor? [রূট: عند]
- ٱلْعِزَّةَ (l-ʿizata) — তবে নিশ্চয় / Then indeed [রূট: عزز]
- فَإِنَّ (fa-inna) — সম্মান / honor
- ٱلْعِزَّةَ (l-ʿizata) — আল্লাহরই / belongs to Allah [রূট: عزز]
- لِلَّهِ (lillahi) — সকল / entirely [রূট: اله]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — (১৩৯) / (139) [রূট: جمع]