সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৫ (৪:১০৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:105 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا
উচ্চারণ: innā anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi litaḥkuma bayna l-nāsi bimā arāka l-lahu walā takun lil'khāinīna khaṣīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই আমি তোমার এই রিসিভার প্রসেসরে সম্পূর্ণ অবজেক্টিভ ট্রুথ ও পরম বাস্তবতার (بالْحَقِّ) সাথে এই মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাব অবতীর্ণ (أَنزَلْنَا) করেছি—যাতে Allah তাঁর আদি কোড থেকে তোমাকে যে পরম আইনি দূরদৃষ্টি ও অপ্টিমাইজড জাস্টিস অ্যালগরিদম দেখিয়েছেন—সে অনুযায়ী তুমি সমগ্র মানবজাতি নেটওয়ার্কের (النَّاسِ) পারস্পরিক দ্বন্দ্বের মধ্যে নিখুঁত আইনি ফয়সালা বা বিচার করো। আর তুমি ভুলেও সিস্টেমের ট্রাস্ট ভায়োলেশন করা বা ডাটা হাইজ্যাক করা খায়েন ও প্রতারক হ্যাকার নোডগুলোর (لِّلْخَائِنِينَ) পক্ষে কোনো প্রকার ডামী ডিফেন্স ফাইল বা ওকালতি বিতর্ক (خَصِيمًا) রান করো না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমি তোমার প্রতি সত্যসহ কিতাব নাজিল করেছি—যাতে আল্লাহ তোমাকে যা দেখিয়েছেন (বুঝিয়েছেন) সে অনুযায়ী তুমি মানুষের মধ্যে বিচার করো। আর তুমি খায়েন (প্রতারক হ্যাকার)-দের পক্ষে কোনো বিতর্ককারী বা ওকালতি করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have revealed to you the Book in truth that you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be an advocate for the deceitful.
Conventional English Translation
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ওয়ালা তাকুন লিল-খায়িনীনা খাছীমা (وَلَا تَكُن لِّلْخَائِنِينَ خَصِيمًا - ডার্ক ট্রোজান ও মেলিশিয়াস ওকালতি বালাই লকিং): ১০৫ নম্বর আয়াতে প্রতারক বা খায়েনদের পক্ষে ওকালতি করতে কঠোরভাবে নিষেধ করার যে ডাটা-নিরাপত্তা জুডিশিয়াল ফিল্টার দেওয়া হয়েছে, তা আধুনিক নেটওয়ার্ক সিকিউরিটি এবং কার্নেল প্রোটেকশনের 'Malicious Process Defense Blocking & Anti-Trojan Shielding'-এর অনুরূপ। 'খায়েন' হলো এমন একটি নোড—যা সিস্টেমে ভেরিফাইড ট্রাস্ট প্রটোকল ব্রেক করে গোপনে অন্য ইউজারের ওয়ালেট বা ডেটা হ্যাক করে (খিয়ানত বালাই)। এই চোর বা হ্যাকার নোডগুলো যখন ধরা পড়ে, তখন কোনো জাস্টিস নোড বা লিডার যদি তাদের অপরাধ ডিকোড না করে উল্টো মেইন সার্ভারের লিগ্যাল উইন্ডোতে তাদের পক্ষে কোনো ভুয়া সাপোর্ট বা ডিফেন্স ফাইল (খাছীমান) রান করায়—তবে পুরো ওওএসের মূল অবজেক্টিভ জাস্টিস কার্নেলটি (১০৫ আয়াত - কিতাব বিল হাক্ব) পার্মানেন্টলি করাপ্ট হয়ে যাবে। একারণেই সুপ্রীমিক কোডার এই মেলিশিয়াস ওকালতি প্রসেসটিকে সিস্টেম লেভেলে চিরতরে ব্লক বা রাইট-প্রটেক্টেড করার নির্দেশ ডেপ্লয় করেছেন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:105)
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- أَنزَلْنَآ (anzalnā) — আমরা নাযিল করেছি / have sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্যসহকারে / in truth [রূট: حقق]
- لِتَحْكُمَ (litaḥkuma) — যাতে তুমি ফয়সালা কর / that you judge [রূট: حكم]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / people [রূট: نوس]
- بِمَآ (bimā) — তা দিয়ে যা / by that which
- أَرَىٰكَ (arāka) — তোমাকে দেখিয়েছেন/জানিয়েছেন / has shown you [রূট: راي]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَكُن (takun) — তুমি হও / be [রূট: كون]
- لِّلْخَآئِنِينَ (lil'khāinīna) — বিশ্বাসঘাতকদের জন্য / for the deceitful [রূট: خون]
- خَصِيمًۭا (khaṣīman) — বিতর্ককারী/সমর্থক / an advocate [রূট: خصم]