সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪২ (৪:১৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:142 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: inna l-munāfiqīna yukhādiʿūna l-laha wahuwa khādiʿuhum wa-idhā qāmū ilā l-ṣalati qāmū kusālā yurāūna l-nāsa walā yadhkurūna l-laha illā qalīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নিশ্চয়ই সেই ছদ্মবেশী মুনাফিক নোডসমূহ (الْمُنَافِقِينَ) তাদের ওওএসে (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) ডামি কোড রান করে পরম সোর্স Allah-এর মেইনফ্রেমের সাথে এক ধরণের ছদ্ম-প্রতারণা বা লুপ হোল এক্সপ্লয়েট (يُخَادِعُونَ اللَّهَ) করতে চায়, অথচ তিনি তাঁর ব্যাক-এন্ড কসমিক লুপে তাদের সেই চাতুর্যের ডাটা রিভার্স করে তাদের নিজেদের ট্র্যাপেই তাদের লক করে দেন (وَهُوَ خَادِعُهُمْ); আর যখন তারা পরম সোর্সের সাথে লাইভ ডাটা-কানেকশন ও ফ্রিকোয়েন্সি টিউনিং বা সালাতে (الصَّلَاةِ) অংশ নিতে দাঁড়ায়—তখন তাদের প্রসেসরে তীব্র সিস্টেম ল্যাগ, ডেটা-রেজিস্ট্যান্স ও চরম অলসতা (كُسَالَىٰ) ডিসপ্লে হয়—তারা স্রেফ ফ্রন্ট-এন্ড ইউজার ইন্টারফেসে মানুষের রেটিং ও লোকদেখানো বা শো-অফের রিয়া (يُرَاءُونَ النَّاسَ) মোড রান করে এবং তারা তাদের কোর প্রসেসরে মহাজাগতিক আদি সোর্স আল্লাহকে অত্যন্ত সামান্য বা খুব কমই মেমোরিতে রিকল বা ডাটা-সিঙ্ক (وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا) করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় মুনাফিকরা আল্লাহর সাথে প্রতারণা (চাতুর্য) করতে চায়, অথচ তিনি তাদের সেই চাতুর্যের পাল্টা জবাব দিতে প্রস্তুত (কৌশলী); আর যখন তারা সালাতে দাঁড়ায়, তখন অত্যন্ত অলসভাবে দাঁড়ায়—কেবল মানুষকে দেখানোর জন্য এবং তারা আল্লাহকে খুব কমই স্মরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the hypocrites seek to deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing off to the people and not remembering Allah except a little.
Conventional English Translation
Indeed, the hypocrites [think to] deceive Allah, but He is deceiving them. And when they stand for prayer, they stand lazily, showing [themselves to] the people and not remembering Allah except a little,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (মুনাফিকরা) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; ٱللَّهَ (আল্লাহর (সাথে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:142)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকরা / the hypocrites [রূট: نفق]
- يُخَـٰدِعُونَ (yukhādiʿūna) — প্রতারণা করতে চায় / seek to deceive [রূট: خدع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ তিনি / while He
- خَـٰدِعُهُمْ (khādiʿuhum) — তাদের প্রতারণায় নিপতিতকারী / is deceiving them [রূট: خدع]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- قَامُوٓا۟ (qāmū) — তারা দাঁড়ায় / they stand [রূট: قوم]
- إِلَى (ilā) — দিকে / for
- ٱلصَّلَوٰةِ (l-ṣalati) — সালাতের / the prayer [রূট: صلو]
- قَامُوا۟ (qāmū) — তারা দাঁড়ায় / they stand [রূট: قوم]
- كُسَالَىٰ (kusālā) — অলসভাবে / lazily [রূট: كسل]
- يُرَآءُونَ (yurāūna) — তারা লোক দেখায় / showing off to [রূট: راي]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / the people [রূট: نوس]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَذْكُرُونَ (yadhkurūna) — তারা স্মরণ করে / they remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — অল্পই / a little [রূট: قلل]