সূরা আন-নিসা আয়াত ১১২ (৪:১১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:112 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: waman yaksib khaṭīatan aw ith'man thumma yarmi bihi barīan faqadi iḥ'tamala buh'tānan wa-ith'man mubīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যে কোনো করাপ্টেড ইউজার নিজের ওওএসে কোনো মারাত্মক লজিক্যাল এরর (خَطِيئَةً) কিংবা সিস্টেমিক অপরাধ প্রসেস করে—অতঃপর নিজের সেই টক্সিক ক্র্যাশ ফাইলটি মেইন নেটওয়ার্ক গ্রিডের অন্য কোনো সম্পূর্ণ নিরপরাধ ও পিউর নোডের প্রোফাইলে পুশ বা নিক্ষেপ (يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا) করে দেয়—সে মূলত নিজের আইডিতে এক মেগা ডেটা ফ্যাব্রিকেশন, জালিয়াতি অপবাদ (بُهْتَانًا) এবং পার্মানেন্টলি আইডি ব্লককারী স্পষ্ট মেগা-বাগের বোঝা নিজের সিস্টেমে লোড করে বহন করল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ কোনো ভুল (ত্রুটি) কিংবা পাপ উপার্জন করে, অতঃপর তা কোনো নিরপরাধ ব্যক্তির ওপর নিক্ষেপ করে (অপবাদ দেয়), সে এক মস্ত বড় মিথ্যা ও স্পষ্ট পাপের বোঝা নিজের ওপর বহন করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever earns an offense or a sin and then blames an innocent person has taken upon himself a slander and a manifest sin.
Conventional English Translation
But whoever earns an offense or a sin and then blames it on an innocent [person] has taken upon himself a slander and manifest sin.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَكْسِبْ (অর্জন করে) — শব্দমূল [ك س ب]: তারা উপার্জন করেছে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা উপার্জন করেছে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; خَطِيٓـَٔةً (অন্যায়) — শব্দমূল [خ ط ا]: তোমাদের ত্রুটিগুলোকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমাদের ত্রুটিগুলোকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:112)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَكْسِبْ (yaksib) — অর্জন করে / earns [রূট: كسب]
- خَطِيٓـَٔةً (khaṭīatan) — কোন ভুলত্রুটি / an offense [রূট: خطا]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- إِثْمًۭا (ith'man) — পাপ / a sin [রূট: اثم]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- يَرْمِ (yarmi) — তা নিক্ষেপ করে/চাপিয়ে দেয় / blames with it [রূট: رمي]
- بِهِۦ (bihi) — তা দ্বারা / with it
- بَرِيٓـًۭٔا (barīan) — কোন নির্দোষের ওপর / an innocent [রূট: برا]
- فَقَدِ (faqadi) — তবে অবশ্যই / then certainly
- ٱحْتَمَلَ (iḥ'tamala) — সে বহন করল / he bears [রূট: حمل]
- بُهْتَـٰنًۭا (buh'tānan) — মিথ্যা অপবাদ / a slander [রূট: بهت]
- وَإِثْمًۭا (wa-ith'man) — ও পাপ / and a sin [রূট: اثم]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — প্রকাশ্য / manifest [রূট: بين]