সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬ (৪:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا
উচ্চারণ: wa-alladhāni yatiyānihā minkum faādhūhumā fa-in tābā wa-aṣlaḥā fa-aʿriḍū ʿanhumā inna l-laha kāna tawwāban raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমাদের সামাজিক গ্রিডের মধ্য থেকে যে দু’টি নোডই একযোগে এই ক্ষতিকারক ডেটা করাপ্শন (Data Corruption) বা ব্যভিচার এক্সিকিউট করবে—তাদের নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থায় (OOS - On-board Operating System) তোমরা আইনি প্রেশার, সামাজিক ডি-গ্রেডেশন (Degradation) বা তীব্র শাস্তি (فآذوهما) ইনজেক্ট করো; অতঃপর তারা যদি নিজেদের ভুল ডিটেক্ট করে পরম রিস্টোরেশন বা তাওবা (تابا) মোডে ফিরে আসে এবং নিজেদের প্রসেসরের বাগগুলো সফলভাবে ডিবাগ বা সংশোধন (وأصلحوا) করে নেয়—তবে কাউন্টার-লুপে তাদের ওপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার বা মুখ ফিরিয়ে নাও। নিশ্চয়ই Allah পরম ডাটা-রিস্টোরেশন মেকানিজম সম্পন্ন তাওবা কবুলকারী এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের মধ্য থেকে যে দু’জন তা (অশ্লীলতা) করবে, তাদের তোমরা কষ্ট (শাস্তি) দাও; অতঃপর যদি তারা তাওবা করে এবং সংশোধন করে, তবে তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (ছেড়ে দাও)। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if two among you commit it, discipline them both. But if they repent and mend their ways, leave them be; indeed, Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.
Conventional English Translation
And the two who commit it among you, punish them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَابَا (দুজনে তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; وَأَصْلَحَا (ও দুজনে সংশোধন হয়) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:16)
- وَٱلَّذَانِ (wa-alladhāni) — এবং তোমাদের মধ্য হতে যে দুজন / and the two who
- يَأْتِيَـٰنِهَا (yatiyānihā) — এতে লিপ্ত হয় / commit it [রূট: اتي]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / from among you
- فَـَٔاذُوهُمَا ۖ (faādhūhumā) — তবে তাদের উভয়কে তিরস্কার বা শাস্তি দাও / then punish / discipline them both [রূট: اذي]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- تَابَا (tābā) — তারা উভয়ে তওবা করে / they both repent [রূট: توب]
- وَأَصْلَحَا (wa-aṣlaḥā) — এবং নিজেদের সংশোধন করে নেয় / and reform [রূট: صلح]
- فَأَعْرِضُوا۟ (fa-aʿriḍū) — তবে বিরত থাক / then turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُمَآ ۗ (ʿanhumā) — তাদের থেকে / from them both
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- تَوَّابًۭا (tawwāban) — তওবা কবুলকারী / Acceptor of repentance [রূট: توب]
- رَّحِيمًا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]