সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৮ (৪:১৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:138 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
উচ্চারণ: bashiri l-munāfiqīna bi-anna lahum ʿadhāban alīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তুমি তোমার ডাটা-রেসপন্সে সেই ছদ্মবেশী ডাবল-স্ট্যান্ডার্ড ম্যালওয়্যার নোড বা মুনাফিকদের (الْمُنَافِقِينَ) জন্য এই চূড়ান্ত স্বয়ংক্রিয় সিগন্যাল ডিক্লেয়ার করো যে—ওদের ওওএসের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক প্রতিক্রিয়া বা আজাব (عَذَابًا أَلِيمًا)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি মুনাফিক (ছদ্মবেশী)-দের সুসংবাদ দাও যে, ওদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment.
Conventional English Translation
Give tidings to the hypocrites that there is for them a painful punishment -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (মুনাফিকদেরকে) — শব্দমূল [ن ف ق]: তারা ব্যয় করে; ভেতরে অবিশ্বাস রেখে বাইরে বিশ্বাসের ভান করার ধ্বংসাত্মক কপটতা।; بَشِّرِ (সুসংবাদ দাও) — শব্দমূল [ب ش ر]: এবং সুসংবাদ দাও; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং সুসংবাদ দাও'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:138)
- بَشِّرِ (bashiri) — সুসংবাদ দাও / Give tidings to [রূট: بشر]
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকদেরকে / the hypocrites [রূট: نفق]
- بِأَنَّ (bi-anna) — এই যে / that
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য রয়েছে / for them is
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًا (alīman) — যন্ত্রণা দায়ক / painful [রূট: الم]