সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৬ (৪:১০৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:106 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-is'taghfiri l-laha inna l-laha kāna ghafūran raḥīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তুমি অবিরত মেইন সার্ভারে 'রিকোয়েস্ট প্যাকেট' বা ইস্তিগফার (وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ) পাঠিয়ে ওওএসের ক্যাশ মেমোরি ক্লিন ও বাগ ফিল্টারিং করতে থাকো। নিশ্চয়ই Allah হলেন স্বয়ংক্রিয় ত্রুটি মোচনকারী পরম ক্ষমাশীল এবং বিশেষায়িত ভারসাম্য রক্ষাকারী পরম দাতা;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
Conventional English Translation
And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱسْتَغْفِرِ (এবং ক্ষমা চাও (কাছে)) — শব্দমূল [غ ف ر]: ক্ষমা করবো আমরা; মাগফিরাত — পাপের বিষময় ফল ঢেকে দিয়ে বান্দাকে মার্জনা ও পুনর্বাসিত করা।; ٱللَّهَ ۖ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:106)
- وَٱسْتَغْفِرِ (wa-is'taghfiri) — এবং ক্ষমা প্রার্থনা কর / And seek forgiveness [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ ۖ (l-laha) — আল্লাহর কাছে / of Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হন / is ever [রূট: كون]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]