সূরা আন-নিসা আয়াত ৩৬ (৪:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًۭا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًۭا فَخُورًا
উচ্চারণ: wa-uʿ'budū l-laha walā tush'rikū bihi shayan wabil-wālidayni iḥ'sānan wabidhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri dhī l-qur'bā wal-jāri l-junubi wal-ṣāḥibi bil-janbi wa-ib'ni l-sabīli wamā malakat aymānukum inna l-laha lā yuḥibbu man kāna mukh'tālan fakhūran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের ওওএস শতভাগ একমাত্র পরম সোর্স Allah-এর তৈরি মূল ডিজাইনের সাথে সিঙ্ক ও এলাইন (وَاعْبُدُوا) করো এবং তাঁর সেই পরম একক অস্তিত্বের সমান্তরালে কোনো প্রকার ডামী ডাটা বা অবজেক্টের পার্টনারশিপ বা শিরক (وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا) করো না। আর সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড এনার্জি ফিডব্যাক বা এহসান (إِحْسَانًا) সরবরাহ করো তোমাদের আদি রুট তথা পিতা-মাতার প্রতি, এবং নিকটবর্তী জিনগত কো-নোড বা আত্মীয়দের প্রতি, এবং অভিভাবকহীন অসহায় এতিমদের প্রতি, এবং মেটাবলিক এনার্জি-সংকটে থাকা মিসকিনদের প্রতি, এবং তোমাদের লোকাল কোঅর্ডিনেটে থাকা নিকটবর্তী প্রতিবেশী নোডের প্রতি, এবং নেটওয়ার্কের দূরবর্তী প্রতিবেশী নোডের প্রতি, এবং তোমাদের পার্শ্ববর্তী সার্বক্ষণিক কো-ফাইল বা সঙ্গীর প্রতি, এবং ডেটা-হাইওয়েতে থাকা পথচারী বা মুসাফির নোডের প্রতি এবং তোমাদের সরাসরি অধিকারভুক্ত বা দায়িত্বপ্রাপ্ত স্থায়ী কর্মচারীদের (مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ) প্রতি; নিশ্চয়ই Allah মানুষের ওওএসে রান হওয়া কাল্পনিক আত্মম্ভরিতা, কগনিটিভ অহংকার ও দাম্ভিকতার ম্যালওয়্যার (مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا) বিন্দুমাত্র পছন্দ করেন না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা আল্লাহর ইবাদাত করো এবং তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরিক করো না। আর পিতা-মাতার প্রতি সদয় ব্যবহার (এহসান) করো এবং নিকটাত্মীয়, এতিম, অভাবগ্রস্ত, নিকটবর্তী প্রতিবেশী, দূরবর্তী প্রতিবেশী, পার্শ্ববর্তী সঙ্গী, পথচারী এবং তোমাদের ডান হাত যার মালিক হয়েছে (দাস-দাসী) তাদের প্রতিও। নিশ্চয়ই আল্লাহ অহংকারী, দাম্ভিককে পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Worship Allah and associate nothing with Him. Show excellence to parents, kinsfolk, orphans, the poor, the neighbor who is near, the neighbor who is a stranger, the companion at your side, the wayfarer, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not love anyone who is arrogant and boastful.
Conventional English Translation
Worship Allah and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allah does not like those who are self-deluding and boastful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تُشْرِكُوا۟ (তোমরা শিরক করো) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:36)
- ۞ وَٱعْبُدُوا۟ (wa-uʿ'budū) — এবং ইবাদত কর / and worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُشْرِكُوا۟ (tush'rikū) — শরিক করো / associate partners [রূট: شرك]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে / with Him
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কাউকে / anything [রূট: شيا]
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ (wabil-wālidayni) — এবং পিতামাতার সাথে / and with parents [রূট: ولد]
- إِحْسَـٰنًۭا (iḥ'sānan) — সদাচরণ কর / act with excellence [রূট: حسن]
- وَبِذِى (wabidhī) — এবং সাথে / and with
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — নিকটাত্মীয়দের / near of kin [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — এবং এতিমদের / and the orphans [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينِ (wal-masākīni) — এবং অভাবী মানুষদের / and the needy [রূট: سكن]
- وَٱلْجَارِ (wal-jāri) — এবং প্রতিবেশী / and the neighbor [রূট: جور]
- ذِى (dhī) — বিশিষ্ট / possessor of
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — নিকট-প্রতিবেশী / nearness [রূট: قرب]
- وَٱلْجَارِ (wal-jāri) — এবং প্রতিবেশী / and the neighbor [রূট: جور]
- ٱلْجُنُبِ (l-junubi) — দূর-প্রতিবেশী / far / stranger [রূট: جنب]
- وَٱلصَّاحِبِ (wal-ṣāḥibi) — এবং সঙ্গী / and the companion [রূট: صحب]
- بِٱلْجَنۢبِ (bil-janbi) — পার্শ্ববর্তী / by your side [রূট: جنب]
- وَٱبْنِ (wa-ib'ni) — এবং পথিক / and the child of [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — মুসাফির / the way [রূট: سبل]
- وَمَا (wamā) — এবং যাদের / and whom
- مَلَكَتْ (malakat) — অধিকারভুক্ত করেছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ (aymānukum) — তোমাদের ডান হাত / your right hands [রূট: يمن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / love [রূট: حبب]
- مَن (man) — তাকে যে / whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- مُخْتَالًۭا (mukh'tālan) — অহংকারী ও দাম্ভিক / arrogant [রূট: خيل]
- فَخُورًا (fakhūran) — অহংকার প্রকাশকারী / boastful [রূট: فخر]