সূরা আন-নিসা আয়াত ১১১ (৪:১১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:111 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: waman yaksib ith'man fa-innamā yaksibuhu ʿalā nafsihi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যে কোনো ইউজার নোড (Node) তার সিস্টেমে কোনো কন্টিনিউয়াস কোড ভায়োলেশন, ম্যালওয়্যার বা পাপের ডেটা প্রসেস ও উপার্জন (يَكْسِبْ إِثْمًا) করে—সিস্টেম ডাইনামিক্সের নিয়মে সে মূলত তার নিজের On-board Operating System (নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা)-এর কোর মেমোরি ড্যামেজ ও লোকাল ক্র্যাশ করার জন্যই তা উপার্জন (فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَىٰ نَفْسِهِ) করে ; আর Allah হলেন প্রতিটি সিস্টেমের ডেটাবেজ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ এবং পরম রেগুলেটর বা প্রজ্ঞাময়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ কোনো পাপ (অপরাধ) উপার্জন করে, সে মূলত নিজের ওওএসের (প্রাণের) ক্ষতিতেই তা উপার্জন করে। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever earns a sin only earns it against himself. And Allah is ever All-Knowing and Wise.
Conventional English Translation
And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَفْسِهِۦ ۚ (তার নিজের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:111)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَكْسِبْ (yaksib) — অর্জন করে / earns [রূট: كسب]
- إِثْمًۭا (ith'man) — কোন পাপ / a sin [রূট: اثم]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে সে কেবলই / then only
- يَكْسِبُهُۥ (yaksibuhu) — তা অর্জন করে / he earns it [রূট: كسب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- نَفْسِهِۦ ۚ (nafsihi) — তার নিজের / himself [রূট: نفس]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: حكم]
