সূরা আন-নিসা আয়াত ১৮ (৪:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: walaysati l-tawbatu lilladhīna yaʿmalūna l-sayiāti ḥattā idhā ḥaḍara aḥadahumu l-mawtu qāla innī tub'tu l-āna walā alladhīna yamūtūna wahum kuffārun ulāika aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর সিস্টেমের হার্ড-লক নিয়মে সেই রিস্টোরেশন বা তাওবা (وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ) কখনই কার্যকর হবে না তাদের ওওএসের জন্য—যারা আজীবন অবিরত ম্যালওয়্যার, কোড ভায়োলেশন ও নেতিবাচক এরর-লগ (السَّيِّئَاتِ) রান করতে থাকে, অবশেষে যখন তাদের ভৌত হার্ডওয়্যারের পার্মানেন্ট শাটডাউন বা মৃত্যু (الْمَوْتُ) একদম রান-টাইম উইন্ডোর এন্ড-প্যারামিটারে হিট করে—তখন সে ফেক রিকভারি সিগন্যাল পাঠিয়ে বলে: ‘আমি এইমাত্র পরম ভ্যালিডেশনে তাওবা করলাম’; এবং তাদের জন্যও এই রিকভারি উইন্ডো সম্পূর্ণ ব্লক—যারা সত্যের লাইভ সিগন্যাল চিরতরে রিজেক্ট করা কাফের নোড মোডেই (وَهُمْ كُفَّارٌ) স্থায়ী শাটডাউন হয়ে গেছে। ওরাই মূলত সেই চরম আউটলায়ার নোড—যাদের ড্যামেজড আইডির জন্য আমি ওওএসে এক তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ঘর্ষণ ও যন্ত্রণাদায়ক আজাব (عَذَابًا أَلِيمًا) ডিফল্ট প্রস্তুত করে রেখেছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাওবা তাদের জন্য নয়—যারা আজীবন মন্দ কাজ করতে থাকে, অবশেষে যখন তাদের কারও কাছে মৃত্যু উপস্থিত হয়, তখন সে বলে, ‘আমি এখন তাওবা করলাম’ এবং তাদের জন্যও নয়, যারা কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করে। ওরাই তারা, যাদের জন্য আমি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But repentance is not accepted from those who persist in doing evil until, when death approaches one of them, he gasps, 'Now I repent!'—nor from those who die as disbelievers. For those We have prepared an agonizing torment.
Conventional English Translation
But repentance is not [accepted] of those who continue to do evil deeds up until, when death comes to one of them, he says, 'Indeed, I have repented now,' or of those who die while they are disbelievers. For them We have prepared a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلتَّوْبَةُ (তওবা) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ٱلْمَوْتُ (মৃত্যু) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:18)
- وَلَيْسَتِ (walaysati) — এবং নয় / and is not [রূট: ليس]
- ٱلتَّوْبَةُ (l-tawbatu) — তওবা / the repentance [রূট: توب]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / for those who
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — করে চলে / continue to do [রূট: عمل]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — পাপকর্মসমূহ / evil deeds [রূট: سوا]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- حَضَرَ (ḥaḍara) — উপস্থিত হয় / approaches [রূট: حضر]
- أَحَدَهُمُ (aḥadahumu) — তাদের কারো কাছে / one of them [রূট: احد]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- قَالَ (qāla) — সে বলে / he says [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- تُبْتُ (tub'tu) — তওবা করলাম / repent [রূট: توب]
- ٱلْـَٔـٰنَ (l-āna) — এখন / now
- وَلَا (walā) — এবং তাদের জন্যও নয় / and nor
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَمُوتُونَ (yamūtūna) — মৃত্যুবরণ করে / die [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এই অবস্থায় যে তারা / while they are
- كُفَّارٌ ۚ (kuffārun) — সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী / disbelievers [রূট: كفر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরা এমন লোক যাদের / those
- أَعْتَدْنَا (aʿtadnā) — আমরা প্রস্তুত রেখেছি / We have prepared [রূট: عتد]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]