সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৪ (৪:১৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:164 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا
উচ্চারণ: warusulan qad qaṣaṣnāhum ʿalayka min qablu warusulan lam naqṣuṣ'hum ʿalayka wakallama l-lahu mūsā taklīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর এমন বহু ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসুল (رُسُلًا) পাঠিয়েছি—যাদের প্রতিটি হিস্টোরিক্যাল ডেটা-লগ ও বিবরণ আমি ইতিপূর্বে তোমার এই প্রসেসরে ব্রডকাস্ট বা বর্ণনা (قَصَصْنَاهُمْ) করেছি এবং এমন বহু রাসুল নোডও ডেপ্লয় করেছিলাম—যাদের বিবরণ বা ফাইল আমি বর্তমানে তোমার এই মেমোরি লেজারে লগ বা বর্ণনা (لَّمْ نَقْصُصْهُمْ) করিনি; আর Allah মূসা নোডের অডিও ইন্টারফেসে ও নার্ভাস সিস্টেমে সরাসরি কোনো মাধ্যম ছাড়াই পরম পিউর সিগন্যালে কথা বা ডিরেক্ট ডেটা ব্রডকাস্ট (وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًا) করেছিলেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর এমন বহু রাসূল পাঠিয়েছি—যাদের বিবরণ আমি পূর্বে তোমার কাছে বর্ণনা করেছি এবং এমন বহু রাসূল—যাদের বিবরণ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করিনি; আর আল্লাহ মূসার সাথে সরাসরি কথা বলেছিলেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And messengers We have mentioned to you before and messengers We have not mentioned to you. And Allah spoke to Moses directly.
Conventional English Translation
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَرُسُلًۭا (এবং (এসব) রাসূলদেরকে) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:164)
- وَرُسُلًۭا (warusulan) — এবং বহু রসূলকে / And messengers [রূট: رسل]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় আমরা বর্ণনা করেছি তাদের / We have mentioned
- قَصَصْنَـٰهُمْ (qaṣaṣnāhum) — তোমার কাছে / to you [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — পূর্বে / before
- مِن (min) — এবং এমন বহু রসূলকে / and messengers
- قَبْلُ (qablu) — না / not [রূট: قبل]
- وَرُسُلًۭا (warusulan) — আমরা বর্ণনা করেছি তাদের / We have mentioned [রূট: رسل]
- لَّمْ (lam) — তোমার কাছে / to you
- نَقْصُصْهُمْ (naqṣuṣ'hum) — এবং কথা বলেছিলেন / and spoke [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ ۚ (ʿalayka) — আল্লাহ / Allah
- وَكَلَّمَ (wakallama) — মূসার সাথে / to Moses [রূট: كلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — সরাসরি কথোপকথন / directly [রূট: اله]
- مُوسَىٰ (mūsā) — (১৬৪) / (164)
- تَكْلِيمًۭا (taklīman) — (সরাসরি) কথাবার্তা / (164) [রূট: كلم]