সূরা আন-নিসা আয়াত ৩২ (৪:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَتَمَنَّوْا۟ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا ٱكْتَسَبْنَ ۚ وَسْـَٔلُوا۟ ٱللَّهَ مِن فَضْلِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: walā tatamannaw mā faḍḍala l-lahu bihi baʿḍakum ʿalā baʿḍin lilrrijāli naṣībun mimmā ik'tasabū walilnnisāi naṣībun mimmā ik'tasabna wasalū l-laha min faḍlihi inna l-laha kāna bikulli shayin ʿalīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর Allah তাঁর ডাইনামিক সৃষ্টিতাত্ত্বিক ডিজাইনে তোমাদের এক নোডের ওপর অন্য নোডকে যে বিশেষ গাঠনিক বা মেটেরিয়াল শ্রেষ্ঠত্ব ও ব্যান্ডউইথ (مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ) ডেপ্লয় করেছেন—তোমরা নিজেদের সিস্টেমে তার বিরুদ্ধে কোনো প্রকার জেলাসি বা অসন্তোষের ট্র্যাশ আকাঙ্ক্ষা (وَلَا تَتَمَنَّوْا) রান করো না; মেল নোড বা পুরুষদের জন্য এনকোড করা সুনির্দিষ্ট রাইট বা অংশ (نَصِيبٌ) রয়েছে তারা নিজেদের ওওএসে যে পরিমাণ এনার্জি বা কর্ম প্রসেস ও উপার্জন (مِّمَّا اكْتَسَبُوا) করেছে তার ভিত্তিতে; এবং ফিমেল নোড বা নারীদের জন্যও এবং সামাজিকভাবে পিছিয়ে পড়া দুর্বল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ)-এর জন্যও সুনির্দিষ্ট অংশ রয়েছে তারা নিজেদের ওওএসে যা কিছু প্রসেস ও উপার্জন (مِّمَّا اكْتَسَبْنَ) করেছে তার সাপেক্ষে ; আর তোমরা কেবল আল্লাহর কেন্দ্রীয় ক্লাউড সার্ভারের কাছেই তাঁর অফুরন্ত ডিফল্ট ব্যাকআপ এনার্জি ও অনুগ্রহের জন্য ইনপুট বা প্রার্থনা (وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ) পাঠাও; নিশ্চয়ই Allah প্রতিটি অবজেক্ট, কণা ও ডাটাবেজ সম্পর্কে শতভাগ ইনফর্মড বা সর্বজ্ঞ (عَلِيمًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ তোমাদের একে অপরের ওপর যা কিছু শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন, তোমরা তা আকাঙ্ক্ষা (হিংসা) করো না। পুরুষরা যা উপার্জন করেছে তার জন্য তাদের অংশ রয়েছে এবং নারীরা যা উপার্জন করেছে তার জন্য তাদের অংশ রয়েছে। আর তোমরা আল্লাহর কাছে তাঁর অনুগ্রহ প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do not covet the advantages with which Allah has distinguished some of you over others. Men shall have a share of what they have earned, and women shall have a share of what they have earned. Ask Allah for His bounty; indeed, Allah is All-Knowing of everything.
Conventional English Translation
And do not wish for that by which Allah has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allah of His bounty. Indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَتَمَنَّوْا۟ (তোমরা লোভ করো) — শব্দমূল [م ن ي]: আশা আকাঙ্ক্ষা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আশা আকাঙ্ক্ষা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:32)
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَتَمَنَّوْا۟ (tatamannaw) — তোমরা লোভ বা লালসা করো / covet / wish for [রূট: مني]
- مَا (mā) — তা যা / what
- فَضَّلَ (faḍḍala) — বিশিষ্টতা বা প্রাধান্য দিয়েছেন / has bestowed more [রূট: فضل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ (bihi) — তা দ্বারা / with it
- بَعْضَكُمْ (baʿḍakum) — তোমাদের কতককে / some of you [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — কতকের / others [রূট: بعض]
- لِّلرِّجَالِ (lilrrijāli) — পুরুষদের জন্য / for men [রূট: رجل]
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — রয়েছে হিস্যা / is a share [রূট: نصب]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- ٱكْتَسَبُوا۟ ۖ (ik'tasabū) — তারা অর্জন করেছে / they earned [রূট: كسب]
- وَلِلنِّسَآءِ (walilnnisāi) — এবং নারীদের জন্যও / and for women [রূট: نسو]
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — রয়েছে হিস্যা / is a share [রূট: نصب]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- ٱكْتَسَبْنَ ۚ (ik'tasabna) — তারা অর্জন করেছে / they earned [রূট: كسب]
- وَسْـَٔلُوا۟ (wasalū) — এবং প্রার্থনা কর / and ask [রূট: سال]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর কাছে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / of
- فَضْلِهِۦٓ ۗ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- بِكُلِّ (bikulli) — প্রতিটি / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — বিষয়ের / things [রূট: شيا]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]