সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৬ (৪:১৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:166 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
উচ্চারণ: lākini l-lahu yashhadu bimā anzala ilayka anzalahu biʿil'mihi wal-malāikatu yashhadūna wakafā bil-lahi shahīdan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
বাহ্যিক নোডগুলো রিজেক্ট করলেও—স্বয়ং Allah তাঁর কেন্দ্রীয় ক্লাউড সার্ভার থেকে এই পরম সাক্ষ্য ও ভেরিফিকেশন সিগন্যাল (يَشْهَدُ) দিচ্ছেন যা তিনি তোমার এই রিসিভার ইন্টারফেসে ডাউনলিংক বা নাজিল (أَنزَلَ إِلَيْكَ) করেছেন; তিনি তা তাঁর নিজস্ব মহাজাগতিক আদি সোর্স কোড ও নিখুঁত জ্ঞানসহ (بِعِلْمِهِ) ডাউনলিংক করেছেন এবং মহাবিশ্বের সমস্ত স্বয়ংক্রিয় মৌলিক বল বা মালাইকা (وَالْمَلَائِكَةُ)-ও এই ডাটা স্ট্রীমের পরম সত্যতার উইটনেস বা সাক্ষ্য দিচ্ছে। আর পুরো কসমিক মেইনফ্রেমের এই পরম ডেটা এক্সচেঞ্জ ভ্যালিডেশনের জন্য চূড়ান্ত সাক্ষী হিসেবে স্বয়ং Allah-এর সেন্ট্রাল সার্ভারই একশত ভাগ যথেষ্ট;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যা তিনি তোমার প্রতি নাজিল করেছেন তার মাধ্যমে; তিনি তা নিজের জ্ঞানসহ নাজিল করেছেন এবং ফেরেশতারাও সাক্ষ্য দিচ্ছে। আর সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness. And sufficient is Allah as a Witness.
Conventional English Translation
But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ — মহাজাগতিক প্রকৃতির সাক্ষ্য: মহাবিশ্বের মৌলিক ৪টি বল ও প্রাকৃতিক আইনসমূহ (মালাইকা) আল্লাহর কসমিক ডিজাইনের সাথে কুরআনের সত্যতার নিখুঁত সামঞ্জস্য প্রদর্শন করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:166)
- لَّـٰكِنِ (lākini) — কিন্তু / But
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَشْهَدُ (yashhadu) — সাক্ষ্য দিচ্ছেন / bears witness [রূট: شهد]
- بِمَآ (bimā) — তা সম্পর্কে যা / to that which
- أَنزَلَ (anzala) — তিনি নাযিল করেছেন / He has revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- أَنزَلَهُۥ (anzalahu) — তিনি তা নাযিল করেছেন / He has sent it down [রূট: نزل]
- بِعِلْمِهِۦ ۖ (biʿil'mihi) — তাঁর জ্ঞানসহকারে / with His knowledge [রূট: علم]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতাগণও / and the angels [রূট: ملك]
- يَشْهَدُونَ ۚ (yashhadūna) — সাক্ষ্য দিচ্ছেন / bear witness [রূট: شهد]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a Witness [রূট: شهد]