সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৮ (৪:১১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:118 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا
উচ্চারণ: laʿanahu l-lahu waqāla la-attakhidhanna min ʿibādika naṣīban mafrūḍan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
Allah সেই শায়তান নোডটিকে সিস্টেম থেকে চিরতরে ব্ল্যাকলিস্ট ও পার্মানেন্ট ডিসকানেকশন কোড বা লানত (لَّعَنَهُ اللَّهُ) লক করে দিয়েছেন। আর সে মেইন সার্ভারকে ওপেন চ্যালেঞ্জ কোড ছুঁড়ে দিয়ে বলেছিল—‘আমি অবশ্যই আপনার তৈরি করা এই সিস্টেম-এলাইনড সত্তা বা বান্দাদের (عِبَادِكَ) ওওএসের ফ্রি-উইলের ভেতরের দুর্বলতা এক্সপ্লয়েট করে—এক সুনির্দিষ্ট নির্ধারিত নোড-ভলিউম বা বড় এক অংশকে (نَصِيبًا مَّفْرُوضًا) ম্যালওয়্যার জোনে টেনে নিয়ে আমার ডার্ক চেইনে রেজিস্টার্ড করব—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাকে লানত (বিচ্ছিন্ন) করেছেন। আর সে (শয়তান) বলেছিল, ‘আমি অবশ্যই আপনার বান্দাদের মধ্য থেকে এক সুনির্দিষ্ট নির্ধারিত অংশকে (নিজের দলে) গ্রহণ করব’—
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whom Allah cursed. And Satan said, "I will surely take from among Your servants a specific share;"
Conventional English Translation
Whom Allah has cursed. For he had said, 'I will surely take from among Your servants a specific portion.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ ۘ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَّعَنَهُ (যাকে লানত দিয়েছেন) — শব্দমূল [ل ع ن]: তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:118)
- لَّعَنَهُ (laʿanahu) — লানত দিয়েছেন তাকে / Cursed him [রূট: لعن]
- ٱللَّهُ ۘ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَقَالَ (waqāla) — এবং সে বলেছিল / and he said [রূট: قول]
- لَأَتَّخِذَنَّ (la-attakhidhanna) — "অবশ্যই আমি গ্রহণ করব / "I will surely take [রূট: اخذ]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِبَادِكَ (ʿibādika) — আপনার বান্দাদের / Your servants [রূট: عبد]
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — অংশ / a share [রূট: نصب]
- مَّفْرُوضًۭا (mafrūḍan) — সুনির্দিষ্ট" / appointed" [রূট: فرض]
