সূরা আন-নিসা আয়াত ১৯ (৪:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًۭا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā yaḥillu lakum an tarithū l-nisāa karhan walā taʿḍulūhunna litadhhabū bibaʿḍi mā ātaytumūhunna illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin waʿāshirūhunna bil-maʿrūfi fa-in karih'tumūhunna faʿasā an takrahū shayan wayajʿala l-lahu fīhi khayran kathīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফাইড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমাদের ওওএসের আইনি ফ্যাব্রিকে এটি বিন্দুমাত্র অনুমোদিত বা বৈধ (لَا يَحِلُّ) নয় যে—তোমরা সামাজিক গ্রিডে পিছিয়ে পড়া, দুর্বল বা পরনির্ভরশীল সেই Nisa (النِّسَاءِ) অংশকে তাদের নিজস্ব ফ্রি-উইলের স্বাধীন এক্সেস কেড়ে নিয়ে জোরপূর্বক বা জবরদস্তিমূলকভাবে উত্তরাধিকার বা নিজেদের সম্পত্তি (تَرِثُوا... كَرْهًا) বানিয়ে কুক্ষিগত করবে; এবং তোমরা তাদের ওওএসে কোনো প্রকার আইনি লকিং বা অবরুদ্ধ (وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ) করে রেখো না—তোমরা পূর্বে তাদের ওয়ালেটে যে মহর বা ফিন্যান্সিয়াল লিকুইডিটি ট্রান্সফার করেছিলে তা থেকে কিছু অংশ ব্ল্যাকিং বা আত্মসাৎ করার মেলিশিয়াস ড্রাইভে; কেবলমাত্র এই ব্যতিক্রমী লুপ ছাড়া যেখানে তারা নিজেরা কোনো স্পষ্ট ও প্রমাণিত কোড করাপ্শন বা অশ্লীল ব্যভিচার (بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ) করে বসে। আর তোমরা সামষ্টিক গ্রিডে তাদের সাথে সর্বদা সমাজ অনুমোদিত সুষম প্রটোকল, ইনসাফ ও মারুফ নিয়মে (بالْمَعْرُوفِ) জীবন ইন্টারঅ্যাকশন পরিচালনা করো। অতঃপর তোমাদের কগনিটিভ লিমিটেশনের কারণে যদি তোমরা তাদের কোনো নোড বৈশিষ্ট্য অপছন্দ বা রিজেক্ট (كَرِهْتُمُوهُنَّ) করো—তবে সিস্টেম ডাইনামিক্সের ব্যাক-এন্ড লজিকে হতে পারে তোমরা এমন একটি অবজেক্ট বা নোডকে অপছন্দ করছ—যার অভ্যন্তরীণ ডাটাবেজে ওল্ড সার্ভার বা Allah ফিউচারের জন্য এক বিশাল ও অফুরন্ত সিস্টেমিক কল্যাণ (خَيْرًا كَثِيرًا) এনকোড করে রেখেছেন;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমাদের জন্য এটা বৈধ নয় যে, তোমরা জোরপূর্বক নারীদের উত্তরাধিকার বানাবে এবং তোমরা যা তাদের দিয়েছ তা থেকে কিছু অংশ আত্মসাৎ করার জন্য তাদের আটকে রেখো না—যদি না তারা স্পষ্ট অশ্লীলতা (ব্যভিচার) করে। আর তোমরা তাদের সাথে সদ্ভাবে (নিয়মমাফিক) জীবনযাপন করো। অতঃপর তোমরা যদি তাদের অপছন্দ করো, তবে হতে পারে তোমরা এমন কিছু অপছন্দ করছ—যার মধ্যে আল্লাহ প্রচুর কল্যাণ রেখে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! It is not lawful for you to inherit women against their will, nor to harass or restrain them in order to take away a portion of what you gave them, unless they commit blatant lewdness. Live with them in kindness and equity; for if you dislike them, it may well be that you dislike something in which Allah has placed abundant good.
Conventional English Translation
O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion. And do not brace or harass them in order to take back part of what you gave them unless they commit a clear immorality. And live with them in kindness. For if you dislike them - perhaps you dislike a thing and Allah makes therein much good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছ) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; لِتَذْهَبُوا۟ (তোমরা নেয়ার জন্য) — শব্দমূল [ذ ه ب]: নিলেন; ক্ষয়হীন স্থায়ী মৌলিক ধাতু, স্থিতিশীল ইলেকট্রন কাঠামো ও সার্বজনীন ভ্যালু স্টোর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:19)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / not
- يَحِلُّ (yaḥillu) — বৈধ / is lawful [রূট: حلل]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- أَن (an) — যে / that
- تَرِثُوا۟ (tarithū) — তোমরা উত্তরাধিকারসূত্রে জোরপূর্বক দখল করবে / you inherit [রূট: ورث]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — নারীদের / the women [রূট: نسو]
- كَرْهًۭا ۖ (karhan) — অনিচ্ছাসত্ত্বেও / against their will [রূট: كره]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَعْضُلُوهُنَّ (taʿḍulūhunna) — তাদের আটকে রেখো বা নিপীড়ন করো / treat them harshly / constrain them [রূট: عضل]
- لِتَذْهَبُوا۟ (litadhhabū) — হস্তগত করার উদ্দেশ্যে / that you may take away [রূট: ذهب]
- بِبَعْضِ (bibaʿḍi) — একাংশ / a part of [রূট: بعض]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَيْتُمُوهُنَّ (ātaytumūhunna) — তোমরা তাদের দিয়েছিলে / you gave them [রূট: اتي]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَن (an) — যদি / that
- يَأْتِينَ (yatīna) — তারা লিপ্ত হয় / they commit [রূট: اتي]
- بِفَـٰحِشَةٍۢ (bifāḥishatin) — স্পষ্ট নির্লজ্জতা বা ব্যভিচারে / in gross lewdness [রূট: فحش]
- مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ (mubayyinatin) — প্রকাশ্য / open / manifest [রূট: بين]
- وَعَاشِرُوهُنَّ (waʿāshirūhunna) — এবং তাদের সাথে বসবাস কর / and live with them [রূট: عشر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ (bil-maʿrūfi) — সঙ্গত, সম্মানজনক ও ন্যায়সঙ্গতভাবে / in kindness and equity [রূট: عرف]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / and if
- كَرِهْتُمُوهُنَّ (karih'tumūhunna) — তোমরা তাদের অপছন্দ কর / you dislike them [রূট: كره]
- فَعَسَىٰٓ (faʿasā) — তবে হতে পারে / then perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- تَكْرَهُوا۟ (takrahū) — তোমরা অপছন্দ করছ / you dislike [রূট: كره]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — এমন কিছু / a thing [রূট: شيا]
- وَيَجْعَلَ (wayajʿala) — অথচ নির্ধারণ করেছেন / and places [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- خَيْرًۭا (khayran) — কল্যাণ / good [রূট: خير]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — প্রচুর / much [রূট: كثر]