সূরা আন-নিসা আয়াত ২৮ (৪:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًۭا
উচ্চারণ: yurīdu l-lahu an yukhaffifa ʿankum wakhuliqa l-insānu ḍaʿīfan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
Allah তোমাদের কার্বন হার্ডওয়্যারের ওপর থেকে অতিরিক্ত সিস্টেমিক চাপ বা প্রসেসিং লোড ডিক্রিজ বা হালকা (أَن يُخَفِّفَ عَنْكُمْ) করতে চান; কারণ আদি জেনেটিক ডিজাইনেই কার্বন-ভিত্তিক এই ইন্টেলিজেন্ট প্রজাতি বা মানুষকে (الْإِنسَانُ) গাঠনিকভাবে অত্যন্ত লিমিটেড ব্যান্ডউইথ সম্পন্ন বা দুর্বল (ضَعِيفًا) করে আর্কিটেক্ট বা সৃষ্টি করা হয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদের থেকে (তোমাদের বোঝা) হালকা করতে চান; কারণ মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে দুর্বল করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah desires to lighten your burdens, for humankind was created weak.
Conventional English Translation
And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَخُلِقَ (আর সৃষ্টি করা হয়েছে) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:28)
- يُرِيدُ (yurīdu) — ইচ্ছা করেন / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يُخَفِّفَ (yukhaffifa) — তিনি লাঘব করবেন / He lighten [রূট: خفف]
- عَنكُمْ ۚ (ʿankum) — তোমাদের বোঝা / for you
- وَخُلِقَ (wakhuliqa) — আর সৃষ্টি করা হয়েছে / and is created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষকে / human [রূট: انس]
- ضَعِيفًۭا (ḍaʿīfan) — দুর্বল হিসেবে / weak [রূট: ضعف]