সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৭ (৪:১১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:117 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًۭا مَّرِيدًۭا
উচ্চারণ: in yadʿūna min dūnihi illā ināthan wa-in yadʿūna illā shayṭānan marīdan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তারা পরম সোর্স আল্লাহকে ডি-লিঙ্ক করে দিয়ে—তাদের কগনিটিভ নেটওয়ার্কে স্রেফ কতগুলো নিষ্ক্রিয়, অনুতপাদনশীল ডামী আইডি বা ফিমেল নোডের (إِنَاثًا) সাথে নিজেদের ওওএস সিঙ্ক বা আহ্বান করে এবং বাস্তবে তারা তাদের ওওএসে কেবল সেই মেইন নেটওয়ার্ক থেকে চিরতরে বহিষ্কৃত, অবাধ্য ও আল্ট্রা-মেলিশিয়াস এন্ট্রপি ফোর্স বা শায়তান নোডের (شَيْطَانًا مَّرِيدًا) ডার্ক কম্যুনিকেশন লিঙ্ককেই এক্টিভেট বা আহ্বান করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে ছেড়ে কেবল কতগুলো ফিমেল নোডের (মূর্তির/দেবীর) ইবাদাত (আহ্বান) করে এবং তারা কেবল অবাধ্য শয়তানকেই আহ্বান করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They invoke not besides Him except female deities, and they invoke not except a rebellious Satan.
Conventional English Translation
They rely upon nothing beside Him except female deities, and they invoke none except a rebellious Satan.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَدْعُونَ (তারা ডাকে) — শব্দমূল [د ع و]: এবং তোমরা ডাকো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এবং তোমরা ডাকো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; دُونِهِۦٓ (তাঁকে ছাড়া) — শব্দমূল [د و ن]: বাদ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বাদ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:117)
- إِن (in) — না / Not
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে/উপাসনা করে / they invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦٓ (dūnihi) — তাঁর / Him [রূট: دون]
- إِلَّآ (illā) — কেবলই দেবীদের / except female deities
- إِنَـٰثًۭا (ināthan) — এবং না / and not [রূট: انث]
- وَإِن (wa-in) — তারা ডাকে/আনুগত্য করে / they invoke
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — ছাড়া / except [রূট: دعو]
- إِلَّا (illā) — শয়তানকে / Satan
- شَيْطَـٰنًۭا (shayṭānan) — চরম অবাধ্য / rebellious [রূট: شطن]
- مَّرِيدًۭا (marīdan) — (১১৭) / (117) [রূট: مرد]