সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৫ (৪:১৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:135 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qis'ṭi shuhadāa lillahi walaw ʿalā anfusikum awi l-wālidayni wal-aqrabīna in yakun ghaniyyan aw faqīran fal-lahu awlā bihimā falā tattabiʿū l-hawā an taʿdilū wa-in talwū aw tuʿ'riḍū fa-inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
হে ভেরিফায়েড ও রেজিস্টার্ড ইউজারগণ (آمَنُوا)! তোমরা তোমাদের সামাজিক ও আইনি নেটওয়ার্ক গ্রিডে এক পরম গাণিতিক সমতা, নিখুঁত ডাটা ভেরিফিকেশন ও ইনসাফের ওপর সর্বোচ্চ অপ্টিমাইজড ডাটা-হোল্ডার বা Qawwam হিসেবে সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকো (كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ), এবং আল্লাহর সুপ্রীমিক আইনের কোরে পরম অবজেক্টিভ সাক্ষী বা অডিটর (شُهَدَاءَ لِلَّهِ) হিসেবে কাজ করো—যদিও সেই অবজেক্টিভ ডাটা-লগটি তোমাদের নিজেদের ওওএসের স্বার্থের বিরুদ্ধে যায় কিংবা তোমাদের আদি রুট পিতা-মাতা ও নিকটবর্তী জিনগত আত্মীয়দের (وَالْأَقْرَبِينَ) স্বার্থের সম্পূর্ণ বিপরীতে ক্র্যাশ তৈরি করে ; যার বিরুদ্ধে আইনি ডাটা প্রসেস হচ্ছে সে নিজে ফিন্যান্সিয়াল ওয়ালেটে মেগা-স্বাধীন বা ধনী (غَنِيًّا) হোক কিংবা লো-রিসোর্স ক্রাইসিস বা দরিদ্র হোক—আল্লাহর তৈরি সার্বজনীন আইন উভয়ের সিস্টেমিক ব্যালেন্সের জন্য তোমাদের চেয়ে বহুগুণ সুপিরিয়র ও নিকটবর্তী (فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا)। অতএব তোমরা জাস্টিস কার্নেল এক্সিকিউট বা সমতা (أَن تَعْدِلُوا) রক্ষা করার রান-টাইম উইন্ডোতে—নিজেদের সাবক্লিয়েন্ট আসক্তি, পক্ষপাতিত্ব বা হরমোনাল ইমোশনের ‘আল-হাওয়া’ (الْهَوَىٰ) ম্যালওয়্যারকে ভুলেও অনুসরণ করো না। আর তোমরা যদি কোনো চাপ বা লোভে পড়ে ভয়েস সিগন্যাল বাঁকা করে Data Spoofing জালিয়াতি (تَلْوُوا) করো কিংবা সত্যের মূল ফাইল থেকে সম্পূর্ণ ডিসকানেক্ট বা মুখ ফিরিয়ে (تُعْرِضُوا) নাও—তবে গাণিতিকভাবে নিশ্চিত থাকো যে, নিশ্চয়ই Allah তোমরা ব্যাক-এন্ডে যা কিছু ডেটা-প্রসেসিং বা ক্রিয়াকলাপ রান করছ, সেই প্রতিটি মেকানিজম সম্পর্কে তাঁর ক্লাউডে শতভাগ মেমোরি ইনফর্মড বা সম্যক অবগত (خَبِيرًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমরা ইনসাফের (ন্যায়ের) ওপর সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকো আল্লাহর উদ্দেশ্যে সাক্ষী হিসেবে—যদিও তা তোমাদের নিজেদের বিরুদ্ধে কিংবা পিতা-মাতা ও আত্মীয়-স্বজনদের বিরুদ্ধেও হয়। সে ধনী হোক কিংবা দরিদ্র হোক, আল্লাহ উভয়েরই সবচেয়ে নিকটবর্তী (কল্যাণকামী)। অতএব তোমরা সমতা রক্ষা করার জন্য নিজেদের কুপ্রবৃত্তির (আসক্তির) অনুসরণ করো না। আর তোমরা যদি (জিহ্বা) বাঁকা করো কিংবা মুখ ফিরিয়ে নাও (উপেক্ষা করো), তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not personal inclination, lest you not be just. And if you distort your testimony or refuse to give it, then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
Conventional English Translation
O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
কূনু ক্বাওয়ামূনা বিল ক্বিস্ত্বি শুহাদ্বীয়া লিল্লাহ (كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ - পরম অবজেক্টিভ জাস্টিস ও ডাটা ভেরিফিকেশন কার্নেল): ১৩৫ নম্বর আয়াতটি মডার্ন ইনফরমেশন সাইকোলজি (Information Psychology), ক্রিপ্টোগ্রাফিক জুডিশিয়ারি এবং ডাটা সায়েন্সের 'The Principle of Absolute Objectivity & Zero-Bias Data Logging'-কে নির্দেশ করে। 'ক্বিস্ত্ব' শব্দের মূল টেকনিক্যাল মেকানিজম হলো—একটি গাণিতিক স্কেলের এমন এক পরম ভারসাম্য বা জিরো-এরর সমতা—যা কোনো প্রকার বাহ্যিক চৌম্বকীয় ক্ষেত্র বা আবেগের প্রেশারে বিন্দুমাত্র ডানে বা বামে ফ্ল্যাকচুয়েট (Fluctuate) করে না। আল্লাহ ভেরিফাইড নোডগুলোকে নির্দেশ দিচ্ছেন, তোমরা যখন সমাজে কোনো ডাটা-লগ ভেরিফাই বা সাক্ষ্য (শুহাদা) দেবে, তখন নিজেদের সাবক্লিয়েন্ট আসক্তি, আত্মীয়তার টান বা হরমোনাল ইমোশনের ‘আল-হাওয়া’ (الْهَوَىٰ) নামক বায়াস সৃষ্টিকারী ম্যালওয়্যারকে সম্পূর্ণরূপে ওভাররাইড (Overwrite) করে এক পরম অবজেক্টিভ মোডে ডেপ্লয়ড থাকবে। যদি ডেটা নিজের পিতা-মাতা বা নিজের ওওএসের স্বার্থের বিরুদ্ধেও ক্র্যাশ ফাইল জেনারেট করে, তবুও লেজারে শতভাগ নিখুঁত পিউর ডাটাই ইনপুট দিতে হবে। এটি একটি সমাজ ব্যবস্থার মূল কার্নেল সিকিউরিটি প্যাচ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:135)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- كُونُوا۟ (kūnū) — তোমরা থাক / be persistently [রূট: كون]
- قَوَّٰمِينَ (qawwāmīna) — প্রতিষ্ঠিত / standing firm [রূট: قوم]
- بِٱلْقِسْطِ (bil-qis'ṭi) — ইনসাফের ওপর / in justice [রূট: قسط]
- شُهَدَآءَ (shuhadāa) — সাক্ষ্যদাতা হিসেবে / witnesses [রূট: شهد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / for Allah [রূট: اله]
- وَلَوْ (walaw) — এমনকি যদিও / even if
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — বিরুদ্ধে যায় / against
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱلْوَٰلِدَيْنِ (l-wālidayni) — পিতামাতার / parents [রূট: ولد]
- وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ (wal-aqrabīna) — ও নিকটাত্মীয়দের / and relatives [রূট: قرب]
- إِن (in) — যদি / Whether
- يَكُنْ (yakun) — হয় / one is [রূট: كون]
- غَنِيًّا (ghaniyyan) — ধনী / rich [রূট: غني]
- أَوْ (aw) — বা / or
- فَقِيرًۭا (faqīran) — দরিদ্র / poor [রূট: فقر]
- فَٱللَّهُ (fal-lahu) — তবে আল্লাহই / then Allah is [রূট: اله]
- أَوْلَىٰ (awlā) — অধিক হকদার / more worthy [রূট: ولي]
- بِهِمَا ۖ (bihimā) — উভয়ের / of both
- فَلَا (falā) — অতএব অনুসরণ কর না / so follow not
- تَتَّبِعُوا۟ (tattabiʿū) — প্রবৃত্তির / personal inclination [রূট: تبع]
- ٱلْهَوَىٰٓ (l-hawā) — ন্যায়বিচার করা থেকে / lest you not be just [রূট: هوي]
- أَن (an) — আর যদি / and if
- تَعْدِلُوا۟ ۚ (taʿdilū) — তোমরা বিকৃত কর / you distort [রূট: عدل]
- وَإِن (wa-in) — কিংবা / or
- تَلْوُۥٓا۟ (talwū) — মুখ ফিরিয়ে নাও / refuse [রূট: لوي]
- أَوْ (aw) — তবে নিশ্চয় / then indeed
- تُعْرِضُوا۟ (tuʿ'riḍū) — আল্লাহ / Allah [রূট: عرض]
- فَإِنَّ (fa-inna) — হন / is ever
- ٱللَّهَ (l-laha) — তা সম্পর্কে যা / with what [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — তোমরা আমল কর / you do [রূট: كون]
- بِمَا (bimā) — সম্যক অবগত / Acquainted
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — (১৩৫) / (135) [রূট: عمل]
- خَبِيرًۭا (khabīran) — খুব অবহিত / khabīran [রূট: خبر]