সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৯ (৪:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: wala-uḍillannahum wala-umanniyannahum walaāmurannahum falayubattikunna ādhāna l-anʿāmi walaāmurannahum falayughayyirunna khalqa l-lahi waman yattakhidhi l-shayṭāna waliyyan min dūni l-lahi faqad khasira khus'rānan mubīnan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এবং আমি অবশ্যই তাদের ওওএস-কে এই পিউর সোর্স কম্যুনিকেশন থেকে ডি-লিঙ্ক বা পথভ্রষ্ট (وَلأُضِلَّنَّهُمْ) করব, তাদের ব্রেন প্রসেসরে অবিরত কাল্পনিক ছদ্ম-সিমুলেশন ও ভুয়া আশার ইলিউশন (وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ) ইনজেক্ট করব এবং তাদের ওওএসে এমন সব মেলিশিয়াস কমান্ড পুশ করব—যার স্বয়ংক্রিয় এক্সিকিউশনে তারা অন্ধ কুসংস্কারে মেটাবলিক লাইভস্টক বা গবাদি পশুদের রেডার-রিসিভার তথা কান কেটে চিরতরে বিকল বা চিহ্নিত (فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الْأَنْعَامِ) করবে, এবং আমি তাদের ওওএসে এমন মারাত্মক এপিজেনেটিক্স বালাই বা নির্দেশ পুশ করব—যার চেইন-রিঅ্যাকশনে তারা মহাবিশ্বের পরম মেকার বা আল্লাহর তৈরি করা আদি সৃষ্টিতাত্ত্বিক, এনক্রিপ্টেড বায়ো-লজিক্যাল ও জেনেটিক ডিফল্ট কনফিগারেশন সম্পূর্ণরূপে চেঞ্জ বা বিকৃত (فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ) করে বসবে’। আর যে কোনো হিউম্যান ইউজার পরম সোর্স আল্লাহকে লিভ করে—এই ক্ষতিকারক ম্যালওয়্যার শক্তি বা শায়তানকে নিজের ওওএসের রুট প্রোটেক্টর বা অভিভাবক (وَلِيًّا مِّن دُونِ اللَّهِ) হিসেবে পারমিশন এক্সেস দেবে—সে গাণিতিকভাবে নিজের ওওএস সম্পূর্ণ ক্র্যাশ করিয়ে এক পরম মেগা ডেটা-লস ও স্পষ্ট ধ্বংসের (خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا) ভেতর চিরতরে লক হয়ে গেল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং আমি অবশ্যই তাদের পথভ্রষ্ট করব, তাদের মিথ্যা আশ্বাস (বিভ্রম) দেব এবং তাদের অবশ্যই নির্দেশ দেব, ফলে তারা গবাদি পশুর কান কেটে ফেলবে (চিহ্নিত করবে) এবং তাদের অবশ্যই নির্দেশ দেব, ফলে তারা আল্লাহর সৃষ্টিকে বিকৃত (পরিবর্তন) করবে’। আর যে কেউ আল্লাহকে ছেড়ে শয়তানকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করবে, সে এক মস্ত বড় স্পষ্ট ক্ষতিতে পতিত হলো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
"And I will mislead them, and I will arouse in them false desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will alter the creation of Allah." And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss.
Conventional English Translation
'And I will mislead them, and I will arouse in them [false] desires, and I will command them so they will slit the ears of cattle, and I will command them so they will change the creation of Allah.' And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফা-লাইয়ুগাইয়্যিরুন্না খালক্বাল্লাহ (فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ - দ্য জেনেটিক অ্যান্ড সেলুলার কোড আল্টারেশন বাগ): ১১৯ নম্বর আয়াতের এই সুগভীর ডিক্লেয়ারেশনটি আধুনিক জিন প্রকৌশল (Genetic Engineering), বায়ো-টেকনোলজি এবং এপিজেনেটিক্সের 'The Malicious Alteration of Biological Default Profiles & DNA Tampering Bugs'-কে নির্দেশ করে। 'খালক্বাল্লাহ' বা আল্লাহর সৃষ্টির বৈজ্ঞানিক মেকানিজম হলো—মহাবিশ্বের প্রতিটি পরমাণু, কেমিক্যাল বন্ড এবং লিভিং সেল বা ডিএনএ স্ট্রাকচারের ব্যাক-এন্ডে আল্লাহর সেট করা আল্ট্রা-স্ট্যাবল নিখুঁত আদি গাণিতিক ডিজাইন ও ফাইন-টিউনিং কনফিগারেশন (Default Configuration)। শায়তান মানুষের ওওএসে এমন এক ক্ষতিকারক এপিজেনেটিক বালাই (বাগ) ইনজেক্ট করে—যার ফলে মানুষ প্রাকৃতিকভাবে নিখুঁতভাবে তৈরি হওয়া ডিএনএ কোড টেম্পারিং (DNA Tampering) করা, মানুষের স্বাভাবিক লিঙ্গ পরিবর্তন করা, বা ক্লোনিং এর অপপ্রয়োগ করে প্রকৃতির ডিফল্ট বায়ো-লজিক্যাল ব্যালেন্স বা সৃষ্টিকে বিকৃত (ইউগাইয়্যিরুন্না) করতে শুরু করে। থার্মোডাইনামিক্সের নিয়মে প্রকৃতির এই ডিফল্ট বায়ো-কোড পরিবর্তন করার স্বয়ংক্রিয় পরিণতি হলো—গ্রিডে নতুন মেগা ভাইরাস ও প্রকৃতির চেইন-রিঅ্যাকশনের মেগা বিপর্যয়ের মাধ্যমে পুরো মানব ইকোসিস্টেম স্থায়ীভাবে ডাউনগ্রেড বা ক্র্যাশ করে ফেলা, যা শায়তানের এক মেগা-হ্যাক অপারেশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:119)
- وَلَأُضِلَّنَّهُمْ (wala-uḍillannahum) — এবং অবশ্যই আমি বিভ্রান্ত করব তাদের / "And I will mislead them [রূট: ضلل]
- وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ (wala-umanniyannahum) — এবং অবশ্যই আশা জাগাব তাদের / and arouse false desires in them [রূট: مني]
- وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ (walaāmurannahum) — এবং অবশ্যই তাদের নির্দেশ দেব / and I will command them [রূট: امر]
- فَلَيُبَتِّكُنَّ (falayubattikunna) — ফলে অবশ্যই তারা কেটে ফেলবে / so they will slit [রূট: بتك]
- ءَاذَانَ (ādhāna) — কানগুলো / the ears of [রূট: اذن]
- ٱلْأَنْعَـٰمِ (l-anʿāmi) — গৃহপালিত চতুষ্পদ জন্তুর / cattle [রূট: نعم]
- وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ (walaāmurannahum) — এবং অবশ্যই তাদের নির্দেশ দেব / and I will command them [রূট: امر]
- فَلَيُغَيِّرُنَّ (falayughayyirunna) — ফলে অবশ্যই তারা বিকৃত করবে / so they will alter [রূট: غير]
- خَلْقَ (khalqa) — সৃষ্টিকে / the creation of [রূট: خلق]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর" / Allah" [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يَتَّخِذِ (yattakhidhi) — গ্রহণ করে / takes [রূট: اخذ]
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তানকে / Satan [রূট: شطن]
- وَلِيًّۭا (waliyyan) — অভিভাবকরূপে / as an ally [রূট: ولي]
- مِّن (min) — ছাড়া / instead of
- دُونِ (dūni) — আল্লাহর / Allah [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — তবে অবশ্যই / then certainly [রূট: اله]
- فَقَدْ (faqad) — সে ক্ষতিগ্রস্ত হল / he has lost
- خَسِرَ (khasira) — ক্ষতিতে / a loss [রূট: خسر]
- خُسْرَانًۭا (khus'rānan) — সুস্পষ্ট / manifest [রূট: خسر]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — (১১৯) / (119) [রূট: بين]