সূরা আন-নিসা আয়াত ৭০ (৪:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: dhālika l-faḍlu mina l-lahi wakafā bil-lahi ʿalīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই মেগা ডাইমেনশনাল কো-লিঙ্কিং এবং এক্সট্যান্ডেড এনার্জির প্রবাহ (الْفَضْلُ) সরাসরি মহাজাগতিক আদি সোর্স Allah-এর ক্লাউড সার্ভার থেকে ভ্যালিডকৃত আউটপুট; আর মহাবিশ্বের প্রতিটি ইউজার নোডের নিখুঁত গ্রেডেশন স্কোর এবং যোগ্যতা ট্র্যাক করার জন্য সর্বজ্ঞ হিসেবে স্বয়ং আল্লাহর সেন্ট্রাল প্রসেসরই (عَلِيمًا) একশত ভাগ যথেষ্ট।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই অনুগ্রহ আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর সর্বজ্ঞ হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That bounty is from Allah; and sufficient is Allah as All-Knowing.
Conventional English Translation
That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْفَضْلُ (অনুগ্রহ) — শব্দমূল [ف ض ل]: তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমাদেরকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:70)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটিই / That is
- ٱلْفَضْلُ (l-faḍlu) — অনুগ্রহ / the bounty [রূট: فضل]
- مِنَ (mina) — পক্ষ থেকে / from
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞানী হিসেবে / as All-Knowing [রূট: علم]