সূরা আন-নিসা আয়াত ৯২ (৪:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًۭٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًۭٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ وَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّۢ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌۭ فَدِيَةٌۭ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: wamā kāna limu'minin an yaqtula mu'minan illā khaṭa-an waman qatala mu'minan khaṭa-an fataḥrīru raqabatin mu'minatin wadiyatun musallamatun ilā ahlihi illā an yaṣṣaddaqū fa-in kāna min qawmin ʿaduwwin lakum wahuwa mu'minun fataḥrīru raqabatin mu'minatin wa-in kāna min qawmin baynakum wabaynahum mīthāqun fadiyatun musallamatun ilā ahlihi wataḥrīru raqabatin mu'minatin faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni tawbatan mina l-lahi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর মহাজাগতিক আইনি ফ্যাব্রিকে কোনো ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনের পক্ষে এটি বিন্দুমাত্র লজিক্যাল বা সম্ভব নয় যে—সে অন্য কোনো মুমিন নোডের লাইভ ফাইল সিস্টেম থেকে সম্পূর্ণ ডিলিট বা হত্যা (أَن يَقْتُلَ) করবে—স্রেফ অনাকাঙ্ক্ষিত লজিক্যাল এরর বা ভুলবশত (إِلَّا خَطَأً) ছাড়া; আর তোমাদের গ্রিডের যে কোনো নোড যদি কোনো মুমিন নোডকে ভুলবশত ডিলিট বা ক্র্যাশ করিয়ে ফেলে—তবে সিস্টেমের ডিফল্ট রিকভারি প্রটোকল হলো: মেইন নেটওয়ার্কের অধীনস্থ অন্য একজন মুমিন অবদমিত নোড বা ক্রীতদাসকে সম্পূর্ণ স্বাধীন এক্সেস দিয়ে মুক্ত (فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ) করা এবং মৃতের নিজস্ব লোকাল হোস্ট বা পরিবারের ওয়ালেটে এক পরম গাণিতিক আর্থিক ক্ষতিপূরণ বা রক্তপণ ‘দিয়াত’ (وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ) সাকসেসফুলি ট্রান্সফার করে বুঝিয়ে দেওয়া—যদি না মৃতের সেই পরিবার তা মেইন সার্ভারে ওপেন রিসোর্স বা দান (يَصَّدَّقُوا) করে মওকুফ করে দেয়। আর সেই ভুলবশত ক্র্যাশ হওয়া নোডটি যদি তোমাদের নেটওয়ার্কের বিপরীতমুখী ক্ষতিকারক আউটলায়ার বা শত্রু সম্প্রদায়ের (قَوْمٍ عَدُوٍّ) ডাটাবেজের অন্তর্ভুক্ত হয়, অথচ সে নিজে একজন ভেরিফাইড মুমিন—তবে কেবল একজন মুমিন অবদমিত নোডকে সিস্টেম থেকে স্বাধীন মুক্ত করা ফরজ। আর সে যদি এমন এক নিউট্রাল থার্ড-পার্টি সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয় যাদের সাথে তোমাদের ওওএসের অলরেডি এক মেগা Covenant (مِّيثَاقٌ) লকড করা আছে—তবে মৃতের পরিবারের ওয়ালেটে সেই নির্ধারিত পরম আর্থিক ক্ষতিপূরণ সমর্পণ করা এবং সাথে সাথে একজন মুমিন অবদমিত নোডকে সম্পূর্ণ স্বাধীন মুক্ত করা বাধ্যতামূলক। অতঃপর কোনো তত্ত্বাবধায়ক নোডের ওওএসে যদি সেই আর্থিক লিকুইডিটি বা সামর্থ্য না থাকে (فَمَن لَّمْ يَجِدْ)—তবে সে আল্লাহর কেন্দ্রীয় সার্ভার থেকে পরম সিস্টেম রিস্টোরেশন বা তাওবা (تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ) সচল করার ব্যাকআপ প্রটোকল হিসেবে—টানা দুই লুনার সাইকেল বা দুই মাস অবিরত সিয়াম বা রোজা (فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ) এক্সিকিউট করবে। আর Allah হলেন প্রতিটি সিস্টেমের ডেটাবেজ সম্পর্কে সর্বজ্ঞ এবং পরম রেগুলেটর বা প্রজ্ঞাময়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর কোনো মুমিনের জন্য এটা সম্ভব নয় যে, সে অন্য কোনো মুমিনকে হত্যা করবে—ভুলবশত (خطأ) ছাড়া; আর যে কেউ কোনো মুমিনকে ভুলবশত হত্যা করবে, তবে (তার শাস্তি) একজন মুমিন ক্রীতদাস মুক্ত করা এবং মৃতের পরিবারের কাছে সমর্পিত রক্তপণ (দিয়াত) বুঝিয়ে দেওয়া—যদি না তারা তা সদকা (ক্ষমা) করে দেয়। আর সে যদি তোমাদের শত্রু সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয়, অথচ সে মুমিন, তবে একজন মুমিন ক্রীতদাস মুক্ত করা ফরজ। আর সে যদি এমন সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত হয় যাদের সাথে তোমাদের সুদৃঢ় চুক্তি (মিছাক) রয়েছে, তবে তার পরিবারের কাছে সমর্পিত রক্তপণ বুঝিয়ে দেওয়া এবং একজন মুমিন ক্রীতদাস মুক্ত করা। অতঃপর যে তা পাবে না, সে আল্লাহর পক্ষ থেকে তাওবা (ক্ষমা) হিসেবে টানা দুই মাস সিয়াম (রোজা) পালন করবে। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is not for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake—then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to his family is required, unless they remit it as charity. But if he was from an enemy people and was a believer, then freeing a believing slave is required. And if he was from a people between whom and you is a treaty, then compensation paid to his family and the freeing of a believing slave is required. And whoever does not find means—then a fast for two consecutive months as repentance from Allah. And Allah is ever All-Knowing and Wise.
Conventional English Translation
And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required] unless they remit it as charity. But if the deceased was from a people at war with you and he was a believer - then the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allah. And Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ফাতাহরীরু রাক্বাবাতীম মু'মিনাতিন ওয়া দিয়্যাতুম মুছাল্লামাতুন... (فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ... وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ - এক্সিডেন্টাল ডাটা ডেলিশন অ্যান্ড ফিন্যান্সিয়াল রিকভরি অ্যালগরিদম): ৯২ নম্বর আয়াতটি আধুনিক লাইবিলিটি ল' (Liability Law), সিস্টেম ইন্টিগ্রেশন এবং ফিন্যান্সিয়াল রিস্ক ম্যানেজমেন্টের 'The Algorithmic Compensation and Recovery System for Involuntary System Termination'-কে নির্দেশ করে। এই জটিল সামাজিক ইকোসিস্টেমে কোনো ভেরিফাইড ইউজার নোড যদি অন্য একটি পজিটিভ অ্যাক্টিভ নোডকে র্যান্ডম কোনো অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল বা কগনিটিভ এররের কারণে সম্পূর্ণ ক্র্যাশ বা ফিজিক্যালি ডিলিট (হত্যা) করে ফেলে—তবে সামষ্টিক নেটওয়ার্ক গ্রিডে শক্তির এক বিশাল ঘাটতি বা ভ্যাকুয়াম (Vacuum) তৈরি হয়। এই এনার্জি লস এবং মেকানিক্যাল ক্র্যাশটি রিকভার করতে সুপ্রীমিক ফায়ারওয়াল দুই স্তরের একটি গাণিতিক রি-লোকেশন ও কমপেনসেশন লুপ রান করায়: ১. ক্রীড-লেভেল রিকভারি (تحرير رقبة): সমাজের উৎপাদনহীন, অবদমিত বা লকড থাকা অন্য একটি অসহায় মুমিন নোডকে সম্পূর্ণ ফাইনান্সিয়াল ও আইনি এক্সেস দিয়ে মেইন সচল ট্র্যাফিকে আপলিংক (স্বাধীন) করা—যাতে গ্রিডে মানুষের প্রোডাক্টিভ কর্মশক্তির নেটওয়ার্ক ব্যালেন্স পুনরুদ্ধার হয়। ২. লিকুইডিটি-লেভেল কমপেনসেশন (دية مسلمة): মৃতের ওয়ালেটের ওপর নির্ভরশীল কোল্যাটারাল নোড বা তার পরিবারের ব্যালেন্স ক্র্যাশ ঠেকাতে—হত্যাকারী নোডের পার্সোনাল ওয়ালেট থেকে একটি নির্দিষ্ট উচ্চ ভ্যালুর ডিজিটাল কারেন্সি বা আর্থিক সম্পদ (দিয়াত) সরাসরি মৃতের পরিবারের ওয়ালেটে রিস্টোর করে দেওয়া। এটি একটি পরম 'Automated Economic Load-Balancing Framework'।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:92)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল/উচিত / is it [রূট: كون]
- لِمُؤْمِنٍ (limu'minin) — কোন মুমিনের জন্য / for a believer [রূট: امن]
- أَن (an) — যে / that
- يَقْتُلَ (yaqtula) — সে হত্যা করবে / he kills [রূট: قتل]
- مُؤْمِنًا (mu'minan) — কোন মুমিনকে / a believer [রূট: امن]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- خَطَـًۭٔا ۚ (khaṭa-an) — ভুলবশত / by mistake [রূট: خطا]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- قَتَلَ (qatala) — হত্যা করে / kills [রূট: قتل]
- مُؤْمِنًا (mu'minan) — কোন মুমিনকে / a believer [রূট: امن]
- خَطَـًۭٔا (khaṭa-an) — ভুলবশত / by mistake [রূট: خطا]
- فَتَحْرِيرُ (fataḥrīru) — তবে মুক্ত করা আবশ্যক / then freeing [রূট: حرر]
- رَقَبَةٍۢ (raqabatin) — এক গর্দান/দাস / a neck (slave) [রূট: رقب]
- مُّؤْمِنَةٍۢ (mu'minatin) — মুমিন / believing [রূট: امن]
- وَدِيَةٌۭ (wadiyatun) — এবং রক্তপণ / and a compensation (diyah) [রূট: ودي]
- مُّسَلَّمَةٌ (musallamatun) — অর্পণযোগ্য / delivered [রূট: سلم]
- إِلَىٰٓ (ilā) — দিকে / to
- أَهْلِهِۦٓ (ahlihi) — তার পরিবারের / his family [রূট: اهل]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- يَصَّدَّقُوا۟ ۚ (yaṣṣaddaqū) — তারা মাফ করে দেয় / they remit as charity [রূট: صدق]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / And if
- كَانَ (kāna) — সে হয় / he was [রূট: كون]
- مِن (min) — মধ্য থেকে / from
- قَوْمٍ (qawmin) — এক কওমের / a people [রূট: قوم]
- عَدُوٍّۢ (ʿaduwwin) — শত্রুভাবাপন্ন / enemy [রূট: عدو]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের / to you
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ সে / while he was
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — মুমিন / a believer [রূট: امن]
- فَتَحْرِيرُ (fataḥrīru) — তবে মুক্ত করা আবশ্যক / then freeing [রূট: حرر]
- رَقَبَةٍۢ (raqabatin) — এক দাস / a slave [রূট: رقب]
- مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ (mu'minatin) — মুমিন / believing [রূট: امن]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- كَانَ (kāna) — সে হয় / he was [রূট: كون]
- مِن (min) — মধ্য থেকে / from
- قَوْمٍۭ (qawmin) — এক কওমের / a people [রূট: قوم]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — মাঝে / between [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُم (wabaynahum) — তোমাদের / you [রূট: بين]
- مِّيثَـٰقٌۭ (mīthāqun) — ও তাদের মাঝে রয়েছে / and whom is [রূট: وثق]
- فَدِيَةٌۭ (fadiyatun) — চুক্তি / a treaty [রূট: ودي]
- مُّسَلَّمَةٌ (musallamatun) — তবে রক্তপণ / then compensation [রূট: سلم]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পরিশোধযোগ্য / delivered
- أَهْلِهِۦ (ahlihi) — কাছে / to [রূট: اهل]
- وَتَحْرِيرُ (wataḥrīru) — তার পরিবারের / his family [রূট: حرر]
- رَقَبَةٍۢ (raqabatin) — ও মুক্ত করা আবশ্যক / and freeing [রূট: رقب]
- مُّؤْمِنَةٍۢ ۖ (mu'minatin) — এক দাস / a slave [রূট: امن]
- فَمَن (faman) — মুমিন / believing
- لَّمْ (lam) — অতঃপর যে / then whoever
- يَجِدْ (yajid) — না / not [রূট: وجد]
- فَصِيَامُ (faṣiyāmu) — সামর্থ্য পাবে / finds [রূট: صوم]
- شَهْرَيْنِ (shahrayni) — তবে রোজা রাখবে / then fast [রূট: شهر]
- مُتَتَابِعَيْنِ (mutatābiʿayni) — দুই মাস / two months [রূট: تبع]
- تَوْبَةًۭ (tawbatan) — ধারাবাহিক একাধারে / consecutive [রূট: توب]
- مِّنَ (mina) — তওবা হিসেবে / as repentance
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — পক্ষ হতে / from [রূট: اله]
- وَكَانَ (wakāna) — আল্লাহর / Allah [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: اله]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — আল্লাহ / Allah [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: حكم]