সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৮ (৪:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةًۭ وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: illā l-mus'taḍʿafīna mina l-rijāli wal-nisāi wal-wil'dāni lā yastaṭīʿūna ḥīlatan walā yahtadūna sabīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
কেবলমাত্র সেইসব প্রকৃত এনার্জি-শোষিত ও অসহায় অবদমিত (الْمُسْتَضْعَفِينَ) ইউজার নোড ক্লাস্টার ব্যতীত—যা পুরুষদের একাংশ, সমাজের পিছিয়ে পড়া দুর্বল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ) এবং নাবালক শিশু নোডগুলোর অন্তর্ভুক্ত—যাদের ভৌত হার্ডওয়্যারে কোনো স্ট্র্যাটেজিক মুভমেন্ট বা উপায় অবলম্বন করার বিন্দুমাত্র প্রসেসিং ক্যাপাসিটি নেই (لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً) এবং ভৌগোলিক বা ডিজিটাল নেটওয়ার্ক হাইওয়েতে কোনো ডাটা-মাইগ্রেশনের সঠিক পথ খুঁজে পেতেও তারা সম্পূর্ণ অক্ষম—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তবে পুরুষ, নারী ও শিশুদের মধ্যে যারা প্রকৃতই অসহায়—যারা কোনো উপায় অবলম্বন করতে পারে না এবং কোনো পথও পায় না, তারা ছাড়া;
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Except for the genuinely oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are guided to a way.
Conventional English Translation
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَهْتَدُونَ (তারা চিনে) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ ((যারা ছিল) দুর্বল অসহায়) — শব্দমূল [ض ع ف]: তিনি তা বৃদ্ধি এরপর করবেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তিনি তা বৃদ্ধি এরপর করবেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:98)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ (l-mus'taḍʿafīna) — দুর্বল অসহায়দের / the oppressed [রূট: ضعف]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلرِّجَالِ (l-rijāli) — পুরুষদের / the men [রূট: رجل]
- وَٱلنِّسَآءِ (wal-nisāi) — ও নারীদের / and the women [রূট: نسو]
- وَٱلْوِلْدَٰنِ (wal-wil'dāni) — ও শিশুদের / and children [রূট: ولد]
- لَا (lā) — না / not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সামর্থ্য রাখে / they are able [রূট: طوع]
- حِيلَةًۭ (ḥīlatan) — কোন কৌশল বা উপায়ের / to devise a plan [রূট: حول]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — তারা পথ পায় / they are guided [রূট: هدي]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — সঠিক পথের / to a way [রূট: سبل]