সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৪ (৪:১৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:134 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: man kāna yurīdu thawāba l-dun'yā faʿinda l-lahi thawābu l-dun'yā wal-ākhirati wakāna l-lahu samīʿan baṣīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যে কোনো ইউজার নোড তার প্রসেসরে কেবল এই লো-ডাইমেনশনাল দুনিয়ার শর্ট-টার্ম ডাটা বা ক্ষণস্থায়ী প্রতিদান (ثَوَابَ الدُّنْيَا) কামনা করবে— কারণ আল্লাহর কেন্দ্রীয় সার্ভারেই একযোগে সংরক্ষিত ও বাফারেড রয়েছে এই দুনিয়ার বস্তুগত ক্যাপিটাল এবং আখেরাতের সেই পরম উন্নত ডাইমেনশনের চমৎকার প্রতিদান; আর Allah প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সির সিগন্যাল রিসিভকারী পরম শ্রোতা (سَمِيعًا) এবং প্রতিটি অ্যাকশন নিখুঁতভাবে পর্যবেক্ষণকারী সম্যক দ্রষ্টা (بَصِيرًا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ দুনিয়ার প্রতিদান কামনা করবে, তবে আল্লাহর কাছেই দুনিয়া ও আখেরাতের প্রতিদান রয়েছে। আর আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সম্যক দ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever desires the reward of this world—then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And Allah is ever All-Hearing and All-Seeing.
Conventional English Translation
Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سَمِيعًۢا (সব কিছু শুনেন) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:134)
- مَّن (man) — যে / Whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- يُرِيدُ (yurīdu) — সে চায় / desiring [রূট: رود]
- ثَوَابَ (thawāba) — প্রতিদান / the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের / this world [রূট: دنو]
- فَعِندَ (faʿinda) — তবে কাছে / then with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ثَوَابُ (thawābu) — রয়েছে প্রতিদান / is the reward of [রূট: ثوب]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের / this world [রূট: دنو]
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (wal-ākhirati) — ও আখেরাতের / and the Hereafter [রূট: اخر]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَمِيعًۢا (samīʿan) — সর্বশ্রোতা / All-Hearing [রূট: سمع]
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — সর্বদ্রষ্টা / All-Seeing [রূট: بصر]