সূরা আন-নিসা আয়াত ৫৪ (৪:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: am yaḥsudūna l-nāsa ʿalā mā ātāhumu l-lahu min faḍlihi faqad ātaynā āla ib'rāhīma l-kitāba wal-ḥik'mata waātaynāhum mul'kan ʿaẓīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
নাকি Allah তাঁর সুপ্রীমিক সোর্স থেকে অফুরন্ত কসমিক রিসোর্স, জ্ঞান ও অনুগ্রহ (مِن فَضْلِهِ) হিসেবে এই নতুন জেনারেশনের মানুষদের যে সুউচ্চ নিউরাল ব্যান্ডউইথ সরবরাহ করেছেন—তার বিরুদ্ধে তারা নিজেদের প্রসেসরে তীব্র সাইকো-কোয়ান্টাম হিংসা বা Hasad (يَحْسُدُونَ) রান করছে? অথচ টাইম-লাইনের কসমিক হিস্টোরিক্যাল ডেটাতে আমি তো ইব্রাহিমের সুসংহত জেনেটিক টিমকে মাস্টার ডেটাবেজ বা কিতাব (الْكِتَابَ) ও পরম সিস্টেম অপ্টিমাইজিং লজিক বা প্রজ্ঞা (الْحِكْمَةَ) দান করেছিলাম এবং তাদের এক মেগা গ্লোবাল কন্ট্রোল বা বিশাল রাজত্ব (مُّلْكًا عَظِيمًا) ডেপ্লয় করে দিয়েছিলাম ;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নাকি আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে মানুষকে যা দিয়েছেন, তার জন্য তারা মানুষের প্রতি হিংসা (হাসাদ) করছে? অথচ আমি তো ইব্রাহিমের বংশধরদের কিতাব ও প্রজ্ঞা দান করেছিলাম এবং তাদের এক বিশাল রাজত্ব দান করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom, and conferred upon them a mighty dominion.
Conventional English Translation
Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But We had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُّلْكًا (রাজ্য) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:54)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- يَحْسُدُونَ (yaḥsudūna) — তারা ঈর্ষা করে / do they envy [রূট: حسد]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / people [রূট: نوس]
- عَلَىٰ (ʿalā) — জন্য / for
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَىٰهُمُ (ātāhumu) — তাদের দিয়েছেন / has given them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — থেকে / of
- فَضْلِهِۦ ۖ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- فَقَدْ (faqad) — তবে অবশ্যই / then certainly
- ءَاتَيْنَآ (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We had given [রূট: اتي]
- ءَالَ (āla) — বংশধরদেরকে / the family of [রূট: اول]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইব্রাহিমের / Abraham
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — ও প্রজ্ঞা / and wisdom [রূট: حكم]
- وَءَاتَيْنَـٰهُم (waātaynāhum) — এবং আমরা তাদের দিয়েছিলাম / and We gave them [রূট: اتي]
- مُّلْكًا (mul'kan) — রাজত্ব / a dominion [রূট: ملك]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিশাল / mighty [রূট: عظم]