সূরা আন-নিসা আয়াত ৪২ (৪:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَئِذٍۢ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًۭا
উচ্চারণ: yawma-idhin yawaddu alladhīna kafarū waʿaṣawū l-rasūla law tusawwā bihimu l-arḍu walā yaktumūna l-laha ḥadīthan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
সেই চূড়ান্ত ডাটা-রিসেটের দিনে (يَوْمَئِذٍ)—যেসকল আউটলায়ার নোড সত্যের লাইভ সিগন্যাল ব্লক (Kafaru) করেছিল এবং এই প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের অবাধ্যতা বা কোড ভায়োলেশন (وَعَصَوُا الرَّسُولَ) করেছিল, তারা চরম প্যানিক মোডে তীব্র আকাঙ্ক্ষা করবে—যদি তাদের এই সম্পূর্ণ অস্তিত্ব ও করাপ্টেড আইডিকে এই ভৌত পৃথিবীর মাটির কণা ফিল্ডের সাথে চিরতরে মিশিয়ে সমতুল্য বা ডিলিট (لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ) করে দেওয়া হতো ! অথচ আল্লাহর সুপ্রীমিক রিয়েল-টাইম ক্লাউড অডিটে তারা তাদের ওওএসে আজীবন রান করা একটি একক চিন্তা, কথা বা ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডাটা-প্যাকেটও (حَدِيثًا) বিন্দুমাত্র হাইড বা গোপন (وَلَا يَكْتُمُونَ) করতে গাণিতিকভাবে সম্পূর্ণ অক্ষম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফরী করেছে এবং রাসূলের অবাধ্য হয়েছে, সেদিন তারা কামনা করবে যদি তাদের জমিনের সাথে মাটির সমতুল্য (মিশিয়ে) দেওয়া হতো! আর তারা আল্লাহর কাছে কোনো কথাই গোপন করতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On that Day, those who rejected faith and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled flat over them; and they will not be able to conceal a single word from Allah.
Conventional English Translation
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَوَدُّ (কামনা করবে) — শব্দমূল [و د د]: চায়; আন্তরিক বিশুদ্ধ ভালোবাসা, গভীর অনুরক্তি ও হৃদয়ের স্থায়ী মেলবন্ধন।; كَفَرُوا۟ (কুফুরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:42)
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- يَوَدُّ (yawaddu) — কামনা করবে / will wish [রূট: ودد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফর বা সত্য অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَعَصَوُا۟ (waʿaṣawū) — এবং অবাধ্য হয়েছে / and disobeyed [রূট: عصي]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- لَوْ (law) — যদি / if only
- تُسَوَّىٰ (tusawwā) — মিশিয়ে দেওয়া হতো / were leveled [রূট: سوي]
- بِهِمُ (bihimu) — তাদের সাথে / with them
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — মাটিকে / the earth [রূট: ارض]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَكْتُمُونَ (yaktumūna) — তারা গোপন করতে পারবে / they will conceal [রূট: كتم]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর কাছে / from Allah [রূট: اله]
- حَدِيثًۭا (ḥadīthan) — কোনো কথা / any statement [রূট: حدث]