সূরা আন-নিসা আয়াত ২২ (৪:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةًۭ وَمَقْتًۭا وَسَآءَ سَبِيلًا
উচ্চারণ: walā tankiḥū mā nakaḥa ābāukum mina l-nisāi illā mā qad salafa innahu kāna fāḥishatan wamaqtan wasāa sabīlan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমাদের প্রাতঃস্মরণীয় রুট বা পিতৃপুরুষ নোডসমূহ সমাজের পিছিয়ে পড়া ও পরনির্ভরশীল অংশ বা Nisa (النِّسَاءِ)-এর মধ্য থেকে যাদের সাথে পূর্বে আইনি পুনর্বাসন বা বৈবাহিক চুক্তি (নাকাহা) লক করেছিল—তোমরা ভুলেও তোমাদের ওওএসে (OOS - On-board Operating System / নিজস্ব জীবন পরিচালনা ব্যবস্থা) সেই একই নোডের সাথে পুনরায় নতুন কোনো ডাটা-লিঙ্ক বা চুক্তি (وَلَا تَنكِحُوا) রান করো না, অতীতের অজ্ঞতা ফেইজে যা পার হয়ে গেছে তা ছাড়া; নিশ্চয়ই এটি মহাজাগতিক ইকোসিস্টেমের নিয়মে এক জঘন্য সিস্টেমিক অবাধ্যতা বা অশ্লীলতা (فَاحِشَةً), চরম ঘৃণ্য রি-অ্যাকশন ট্রিগারকারী বালাই এবং ওওএসের স্থায়িত্বের জন্য এক অতি নিকৃষ্ট ও ক্ষতিকর পথ (وَسَاءَ سَبِيلًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের পিতা-পাদাদারা নারীদের মধ্য থেকে যাদের বিয়ে করেছে, তোমরা তাদের বিয়ে করো না, অতীতে যা হয়ে গেছে তা ছাড়া; নিশ্চয়ই এটি এক জঘন্য অশ্লীলতা, চরম ঘৃণ্য কাজ এবং অতি নিকৃষ্ট পথ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not marry women whom your fathers married, except what has already taken place in the past. It was indeed a shameful deed, deeply abhorrent, and an evil custom.
Conventional English Translation
And do not marry those [women] whom your fathers married, except what has already passed. Indeed, it was an immorality and hateful [to Allah] and was evil as a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَنكِحُوا۟ (তোমরা বিবাহ করো) — শব্দমূল [ن ك ح]: তোমরা বিয়ে করো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা বিয়ে করো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ءَابَآؤُكُم (তোমাদের পিতা (পিতামহ ইত্যাদি)) — শব্দমূল [ا ب و]: তোমার পূর্ব পুরুষের; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমার পূর্ব পুরুষের'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:22)
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَنكِحُوا۟ (tankiḥū) — বিবাহ করো / marry [রূট: نكح]
- مَا (mā) — যাদের / whom
- نَكَحَ (nakaḥa) — বিবাহ করেছিল / married [রূট: نكح]
- ءَابَآؤُكُم (ābāukum) — তোমাদের পিতাগণ / your fathers [রূট: ابو]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلنِّسَآءِ (l-nisāi) — নারীদের / the women [রূট: نسو]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- سَلَفَ ۚ (salafa) — পূর্বে গত হয়ে গেছে / has passed [রূট: سلف]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তা / indeed it
- كَانَ (kāna) — ছিল / is [রূট: كون]
- فَـٰحِشَةًۭ (fāḥishatan) — নির্লজ্জতা / an indecency / lewdness [রূট: فحش]
- وَمَقْتًۭا (wamaqtan) — চরম ঘৃণ্য কাজ / and abhorrent [রূট: مقت]
- وَسَآءَ (wasāa) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and evil is [রূট: سوا]
- سَبِيلًا (sabīlan) — পথ / as a way [রূট: سبل]