সূরা আন-নিসা আয়াত ১২ (৪:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌۭ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌۭ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌۭ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌۭ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌۭ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّۢ ۚ وَصِيَّةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: walakum niṣ'fu mā taraka azwājukum in lam yakun lahunna waladun fa-in kāna lahunna waladun falakumu l-rubuʿu mimmā tarakna min baʿdi waṣiyyatin yūṣīna bihā aw daynin walahunna l-rubuʿu mimmā taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kāna lakum waladun falahunna l-thumunu mimmā taraktum min baʿdi waṣiyyatin tūṣūna bihā aw daynin wa-in kāna rajulun yūrathu kalālatan awi im'ra-atun walahu akhun aw ukh'tun falikulli wāḥidin min'humā l-sudusu fa-in kānū akthara min dhālika fahum shurakāu fī l-thuluthi min baʿdi waṣiyyatin yūṣā bihā aw daynin ghayra muḍārrin waṣiyyatan mina l-lahi wal-lahu ʿalīmun ḥalīmun
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর তোমাদের মেল নোডগুলোর জন্য ফিক্সড থাকবে তোমাদের আইনি কো-পার্টনার বা স্ত্রীদের রেখে যাওয়া মূলধনের নিখুঁত অর্ধেক বা হাফ (نِصْفُ)—যদি তাদের প্রোফাইলে কোনো জেনারেশন নোড বা সন্তান না থাকে; আর যদি তাদের সন্তান থাকে, তবে তারা যা লিভ বা রেখে গেছে তা থেকে তোমাদের ওয়ালেটে রাউট হবে এক-চতুর্থাংশ বা ওয়ান-ফোর্থ (الرُّبُعُ); তাদের সেট করা অসিয়ত কিংবা ব্যাক-লগ ঋণ পরিশোধের ফাইনাল ডিডিউসিং ফেজের পর। আর তোমাদের সেই কো-পার্টনার বা স্ত্রীদের জন্য ফিক্সড থাকবে তোমাদের রেখে যাওয়া মেটেরিয়াল এনার্জির এক-চতুর্থাংশ—যদি তোমাদের চেইনে কোনো সন্তান না থাকে; আর তোমাদের যদি সন্তান থাকে, তবে তোমরা যা রেখে গেছ তা থেকে তাদের শেয়ার হবে এক-অষ্টমাংশ বা ওয়ান-এইটথ (الثُّمُنُ); তোমরা যে অসিয়ত করো তা পূরণ কিংবা ঋণ পরিশোধের পর। আর যদি কোনো মেল নোড বা ফিমেল নোডের ‘Kalalah’ অবস্থায় উত্তরাধিকার ডেটা প্রসেস করা হয় এবং তার একটি কো-লিঙ্কড ভাই বা বোন (أَخٌ أَوْ أُخْتٌ) থাকে, তবে তাদের প্রত্যেকের জন্য ডেটা লেজারে লক হবে এক-ষষ্ঠাংশ বা ওয়ান-সিক্সথ; আর যদি তারা সংখ্যায় এর চেয়ে অধিক বা মাল্টিপল হয়, তবে তারা সবাই সামষ্টিক উপায়ে এক-তৃতীয়াংশ বা ওয়ান-থার্ড (الثُّلُثِ) টোটাল ভলিউমের মধ্যে সমান অংশীদার বা শরিক (شُرَكَاءُ) হবে; অসিয়ত পূরণ কিংবা ঋণ পরিশোধের পর—সিস্টেমের অন্য কোনো ভেরিফাইড নোডের ফাইনান্সিয়াল ওয়ালেটে কোনো প্রকার কৃত্রিম এরর বা ক্ষতি না করে (غَيْرَ مُضَارٍّ)। এটি সরাসরি Allah-এর সার্ভার থেকে ডেপ্লয়কৃত পরম কসমিক ডিরেক্টিভ বা নির্দেশ; আর Allah সর্বজ্ঞ, পরম সহনশীল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের জন্য তোমাদের স্ত্রীদের পরিত্যক্ত সম্পত্তির অর্ধেক—যদি তাদের কোনো সন্তান না থাকে; আর যদি তাদের সন্তান থাকে, তবে তারা যা রেখে গেছে তা থেকে তোমাদের জন্য এক-চতুর্থাংশ; তারা যে অসিয়ত করে তা পূরণ করার কিংবা ঋণ পরিশোধের পর। আর তোমাদের স্ত্রীদের জন্য তোমাদের পরিত্যক্ত সম্পত্তির এক-চতুর্থাংশ—যদি তোমাদের কোনো সন্তান না থাকে; আর তোমাদের যদি সন্তান থাকে, তবে তোমরা যা রেখে গেছে তা থেকে তাদের জন্য এক-অষ্টমাংশ; তোমরা যে অসিয়ত করো তা পূরণ করার কিংবা ঋণ পরিশোধের পর। আর যদি কোনো পুরুষ বা নারীর ‘কলালাহ’ (পিতা-মাতাহীন ও সন্তানহীন) অবস্থায় উত্তরাধিকার বণ্টন করা হয় এবং তার এক ভাই বা এক বোন থাকে, তবে তাদের প্রত্যেকের জন্য এক-ষষ্ঠাংশ; আর যদি তারা এর চেয়ে অধিক হয়, তবে তারা সবাই এক-তৃতীয়াংশের মধ্যে শরিক হবে; অসিয়ত পূরণ কিংবা ঋণ পরিশোধের পর—কারও ক্ষতি না করে। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্দেশ; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, পরম সহনশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for you is one-half of what your wives leave behind if they have no child. But if they have a child, then for you is one-fourth of what they leave, after the payment of any bequest they may have made or any debt. And for your wives is one-fourth of what you leave if you have no child; but if you have a child, then for them is one-eighth of what you leave, after any bequest you may have made or any debt. And if a man or woman leaves an estate as Kalalah (having neither ascendants nor descendants) and has a brother or a sister, then for each of them is one-sixth. But if they are more than two, they shall share equally in one-third, after any bequest that is made or any debt—without causing financial injury or prejudice to the heirs. An ordinance from Allah; and Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
Conventional English Translation
And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is a fourth of what they leave, after any bequest they may have made or debt. And for the wives is a fourth if you leave no child. But if you leave a child, for them is an eighth of what you leave, after any bequest you may have made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants, but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no harm caused. This is an ordinance from Allah, and Allah is Knowing and Forbearing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شُرَكَآءُ ((সমান হবে) অংশীদার) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; ٱللَّهِ ۗ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:12)
- ۞ وَلَكُمْ (walakum) — এবং তোমাদের জন্য / and for you is
- نِصْفُ (niṣ'fu) — অর্ধেক / one-half of [রূট: نصف]
- مَا (mā) — যা / what
- تَرَكَ (taraka) — রেখে যায় / leave [রূট: ترك]
- أَزْوَٰجُكُمْ (azwājukum) — তোমাদের স্ত্রীগণ / your wives [রূট: زوج]
- إِن (in) — যদি / if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَكُن (yakun) — থাকে / there is [রূট: كون]
- لَّهُنَّ (lahunna) — তাদের / for them
- وَلَدٌۭ ۚ (waladun) — কোনো সন্তান / a child [রূট: ولد]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- كَانَ (kāna) — থাকে / there is [রূট: كون]
- لَهُنَّ (lahunna) — তাদের / for them
- وَلَدٌۭ (waladun) — কোনো সন্তান / a child [রূট: ولد]
- فَلَكُمُ (falakumu) — তবে তোমাদের জন্য / then for you is
- ٱلرُّبُعُ (l-rubuʿu) — এক-চতুর্থাংশ / one-fourth of [রূট: ربع]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- تَرَكْنَ ۚ (tarakna) — তারা রেখে গেছে / they leave [রূট: ترك]
- مِنۢ (min) — এর / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- وَصِيَّةٍۢ (waṣiyyatin) — অসিয়তের / a bequest [রূট: وصي]
- يُوصِينَ (yūṣīna) — যা তারা করে গেছে / they may have made [রূট: وصي]
- بِهَآ (bihā) — তা দ্বারা / of it
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- دَيْنٍۢ ۚ (daynin) — ঋণ পরিশোধের / a debt [রূট: دين]
- وَلَهُنَّ (walahunna) — এবং স্ত্রীদের জন্য / and for them is
- ٱلرُّبُعُ (l-rubuʿu) — এক-চতুর্থাংশ / one-fourth of [রূট: ربع]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- تَرَكْتُمْ (taraktum) — তোমরা রেখে যাও / you leave [রূট: ترك]
- إِن (in) — যদি / if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَكُن (yakun) — থাকে / there is [রূট: كون]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের / for you
- وَلَدٌۭ ۚ (waladun) — কোনো সন্তান / a child [রূট: ولد]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- كَانَ (kāna) — থাকে / there is [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / for you
- وَلَدٌۭ (waladun) — কোনো সন্তান / a child [রূট: ولد]
- فَلَهُنَّ (falahunna) — তবে তাদের জন্য / then for them is
- ٱلثُّمُنُ (l-thumunu) — এক-অষ্টমাংশ / one-eighth of [রূট: ثمن]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- تَرَكْتُم ۚ (taraktum) — তোমরা রেখে গেছ / you leave [রূট: ترك]
- مِّنۢ (min) — এর / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- وَصِيَّةٍۢ (waṣiyyatin) — অসিয়তের / a bequest [রূট: وصي]
- تُوصُونَ (tūṣūna) — যা তোমরা করেছ / you may have made [রূট: وصي]
- بِهَآ (bihā) — তা দ্বারা / of it
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- دَيْنٍۢ ۗ (daynin) — ঋণ পরিশোধের / a debt [রূট: دين]
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- كَانَ (kāna) — হয় / there is [রূট: كون]
- رَجُلٌۭ (rajulun) — এমন কোনো পুরুষ / a man [রূট: رجل]
- يُورَثُ (yūrathu) — যার উত্তরাধিকার বণ্টন করা হয় / whose estate is inherited [রূট: ورث]
- كَلَـٰلَةً (kalālatan) — কালালাহ্ হিসেবে—যার পিতা বা সন্তান নেই / as Kalalah (without ascendants or descendants) [রূট: كلل]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱمْرَأَةٌۭ (im'ra-atun) — এমন কোনো নারী / a woman [রূট: مرا]
- وَلَهُۥٓ (walahu) — এবং তার থাকে / and he has
- أَخٌ (akhun) — একজন ভাই / a brother [রূট: اخو]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أُخْتٌۭ (ukh'tun) — একজন বোন / a sister [রূট: اخو]
- فَلِكُلِّ (falikulli) — তবে প্রত্যেকের জন্য / then for each [রূট: كلل]
- وَٰحِدٍۢ (wāḥidin) — এক / one [রূট: وحد]
- مِّنْهُمَا (min'humā) — উভয়ের মধ্য হতে / of the two
- ٱلسُّدُسُ ۚ (l-sudusu) — এক-ষষ্ঠাংশ / one-sixth [রূট: سدس]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা হয় / they are [রূট: كون]
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিক / more [রূট: كثر]
- مِن (min) — এর চেয়ে / than
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তার / that
- فَهُمْ (fahum) — তবে তারা / then they
- شُرَكَآءُ (shurakāu) — সমান অংশীদার হবে / are partners [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلثُّلُثِ ۚ (l-thuluthi) — এক-তৃতীয়াংশের / one-third [রূট: ثلث]
- مِنۢ (min) — এর / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- وَصِيَّةٍۢ (waṣiyyatin) — অসিয়ত / a bequest [রূট: وصي]
- يُوصَىٰ (yūṣā) — যা করা হয়েছে / made [রূট: وصي]
- بِهَآ (bihā) — তা দ্বারা / of it
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- دَيْنٍ (daynin) — ঋণ পরিশোধের / a debt [রূট: دين]
- غَيْرَ (ghayra) — ব্যতিরেকে / without [রূট: غير]
- مُضَآرٍّۢ ۚ (muḍārrin) — ক্ষতিসাধন না করে / causing harm / prejudice [রূট: ضرر]
- وَصِيَّةًۭ (waṣiyyatan) — এক অলঙ্ঘনীয় বিধান / an injunction [রূট: وصي]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ / is All-Knowing [রূট: علم]
- حَلِيمٌۭ (ḥalīmun) — পরম ধৈর্যশীল ও সহনশীল / Forbearing [রূট: حلم]