সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩০ (৪:১৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:130 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-in yatafarraqā yugh'ni l-lahu kullan min saʿatihi wakāna l-lahu wāsiʿan ḥakīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর রিকভরি প্যাচ সম্পূর্ণ ফেইল করায় সেই দুটি প্রাইমারি কানেক্টেড নোড যদি আইনি ম্যাপে পরস্পরের থেকে চিরতরে লাইন ডিসকানেক্ট বা সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন (يَتَفَرَّقَا) হয়ে যায়—তবে সামষ্টিক ইকোসিস্টেমের নিয়মে Allah তাঁর নিজস্ব অফুরন্ত মেগা-ব্যান্ডউইথ, কসমিক রিসোর্স ও প্রাচুর্য (مِّن سَعَتِهِ) থেকে তাদের প্রতিটি স্বতন্ত্র আইডিকে সম্পূর্ণ এক্সটার্নাল এনার্জি-স্বাধীন ও স্বাবলম্বী (يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا) করে দেবেন ; আর Allah সীমাহীন ডাইমেনশনে বিস্তৃত বা সর্বব্যাপী (وَاسِعًا) এবং নিখুঁত সিস্টেম ডিজাইনার বা প্রজ্ঞাময়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা উভয়ে যদি পরস্পরে বিচ্ছিন্ন (পৃথক) হয়ে যায়, তবে আল্লাহ তাঁর প্রাচুর্য (ব্যান্ডউইথ) থেকে তাদের প্রত্যেককে অভাবমুক্ত (স্বাবলম্বী) করে দেবেন। আর আল্লাহ সর্বব্যাপী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they separate, Allah will enrich each of them from His abundance. And Allah is ever Encompassing and Wise.
Conventional English Translation
And if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَتَفَرَّقَا (তারা দুজনে পৃথক হয়) — শব্দমূল [ف ر ق]: আমরা বিভক্ত করেছিলাম; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা বিভক্ত করেছিলাম'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:130)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يَتَفَرَّقَا (yatafarraqā) — উভয়ে পৃথক হয়ে যায় / they separate [রূট: فرق]
- يُغْنِ (yugh'ni) — অভাবমুক্ত করবেন / will enrich [রূট: غني]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كُلًّۭا (kullan) — প্রত্যেককে / each [রূট: كلل]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- سَعَتِهِۦ ۚ (saʿatihi) — তাঁর প্রাচুর্যের / His abundance [রূট: وسع]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَٰسِعًا (wāsiʿan) — মহাপ্রাচুর্যময় / All-Encompassing [রূট: وسع]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: حكم]