সূরা আন-নিসা আয়াত ১১৫ (৪:১১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:115 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
উচ্চারণ: waman yushāqiqi l-rasūla min baʿdi mā tabayyana lahu l-hudā wayattabiʿ ghayra sabīli l-mu'minīna nuwallihi mā tawallā wanuṣ'lihi jahannama wasāat maṣīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যার ওওএসে এই ফাইনাল ওওএস ম্যানুয়ালের ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা ও পরম অপ্টিমাল ট্র্যাক বা হেদায়াত (الْهُدَىٰ) সম্পূর্ণ ভেরিফাইড ও স্পষ্ট হওয়ার পরেও—সে এই প্রধান ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের বা রাসূলের সাথে সরাসরি কাউন্টার লজিক বা তীব্র সংঘাত (يُشَاقِقِ الرَّسُولَ) তৈরি করবে এবং ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের ডিজাইনকৃত সিকিউরিটি ট্র্যাক ছাড়া অন্য কোনো ডার্ক ম্যালওয়্যার পথের অনুসরণ করবে—আমি তার ওওএস-কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই ডার্ক ট্র্যাফিক লাইনেই রাউট বা ছেড়ে দেব যা সে নিজের ফ্রি-উইলে বেছে (نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّىٰ) নিয়েছে এবং চূড়ান্ত স্ক্রীনিং ফেজে তাকে রি-রুট বা নিক্ষেপ (وَنُصْلِهِ) করব জাহান্নামের সেই সর্বোচ্চ বিশৃঙ্খল মেগা ক্র্যাশ জোনে; আর তা কতই না নিকৃষ্ট রিটার্নিং ডোমেইন বা গন্তব্য!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যার কাছে হেদায়াত (সঠিক পথ) স্পষ্ট হওয়ার পরও সে রাসূলের বিরোধিতা (বিচ্ছিন্নতা) করবে এবং মুমিনদের পথ ছাড়া অন্য পথের অনুসরণ করবে, আমি তাকে সে পথেই ছেড়ে দেব যা সে বেছে নিয়েছে এবং তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করব; আর তা কত নিকৃষ্ট গন্তব্য!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers—We will turn him to what he has turned to and drive him into Hell—and evil it is as a destination.
Conventional English Translation
And whoever opposes the Messenger after guidance has become clear to him and follows other than the way of the believers - We will give him what he has taken and drive him into Hell, and evil it is as a destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱلْهُدَىٰ (সৎ পথ) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের (তাহলে)) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:115)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُشَاقِقِ (yushāqiqi) — বিরুদ্ধাচরণ করে / opposes [রূট: شقق]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে যা / after that [রূট: بعد]
- مَا (mā) — স্পষ্ট হয়ে গেছে / has become clear
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — তার কাছে / to him [রূট: بين]
- لَهُ (lahu) — হিদায়াত / the guidance
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — এবং অনুসরণ করে / and follows [রূট: هدي]
- وَيَتَّبِعْ (wayattabiʿ) — ছাড়া অন্য কিছু / other than [রূট: تبع]
- غَيْرَ (ghayra) — পথের / the way of [রূট: غير]
- سَبِيلِ (sabīli) — মুমিনদের / the believers [রূট: سبل]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — আমরা তাকে ছেড়ে দেব / We will turn him [রূট: امن]
- نُوَلِّهِۦ (nuwallihi) — তাতেই যা / to that which [রূট: ولي]
- مَا (mā) — সে অবলম্বন করেছে / he has turned to
- تَوَلَّىٰ (tawallā) — এবং তাকে দগ্ধ করব / and burn him [রূট: ولي]
- وَنُصْلِهِۦ (wanuṣ'lihi) — জাহান্নামে / in Hell [রূট: صلي]
- جَهَنَّمَ ۖ (jahannama) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and evil it is as
- وَسَآءَتْ (wasāat) — গন্তব্য হিসেবে / a destination [রূট: سوا]
- مَصِيرًا (maṣīran) — (১১৫) / (115) [রূট: صير]