সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৫ (৪:১৬৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:165 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رُّسُلًۭا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةٌۢ بَعْدَ ٱلرُّسُلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: rusulan mubashirīna wamundhirīna li-allā yakūna lilnnāsi ʿalā l-lahi ḥujjatun baʿda l-rusuli wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
এই সমগ্র ডাটা-ট্রান্সমিশন চেইনের রাসুলদের আমি ওওএসে ডেপ্লয় করেছিলাম মূলত মেগা-পজিটিভ আউটপুটের সুসংবাদদাতা (مُّبَشِّرِينَ) এবং সিস্টেম ক্র্যাশের ওয়ার্নিং অ্যালার্ম সিগন্যাল বা সতর্ককারী হিসেবে—যাতে এই মেইনফ্রেমের রাসুল নোডগুলোর ডেপ্লয়মেন্ট সেশন পার হওয়ার পর, সমগ্র মানবজাতি বা Naas (النَّاسِ)-এর প্রসেসরে মহাজাগতিক আদি সোর্স আল্লাহর সুপ্রীমিক ফায়ারওয়ালের বিরুদ্ধে কোনো প্রকার ফলস এক্সকিউজ, কাউন্টার লজিক বা ওযর (حُجَّةٌ) বিন্দুমাত্র অবশিষ্ট না থাকে। আর Allah হলেন পরম ক্ষমতার অধিকারী সুপ্রীমিক রেগুলেটর ও নিখুঁত সিস্টেম ডিজাইনার;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাসূলগণকে সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে (পাঠিয়েছি)—যাতে রাসূলদের পর আল্লাহর বিরুদ্ধে মানুষের কোনো ওযর (দলিল) অবশিষ্ট না থাকে। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Messengers as bringers of good tidings and warmers so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
Conventional English Translation
[We sent] messengers as bringers of good tidings and warners so that mankind will have no argument against Allah after the messengers. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ইন ক্বাতাবূ বিহুজ্জাতুম বা'দার রুসুল (لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى اللَّهِ حُجَّةٌ بَعْدَ الرُّسُلِ - জিরো-এক্সকিউজ ফায়ারওয়াল ও অবজেক্টিভ সিগন্যাল টেলিম্যাট্রি): ১৬৫ নম্বর আয়াতে রাসুলদের ডেপ্লয়মেন্টের পর মানুষের কোনো 'হুজ্জাত' বা ওযর-দলিল অবশিষ্ট না থাকার যে কসমিক ল' বলা হয়েছে, তা আধুনিক ইনফরমেশন থিওরি এবং সিস্টেম অডিটের 'The Elimination of Client-Side Disclaimer & Objective Signal Telemetry'-কে নির্দেশ করে। মানুষের ওওএস বা ব্রেন প্রসেসরে যাতে চূড়ান্ত অ্যাকাউন্টাবিলিটি অডিটের সময় কোনো প্রকার 'Data Blindness Error' বা 'আমরা তো সঠিক নিয়মের ম্যানুয়ালটি রিসিভ করতে পারিনি'—এমন কোনো ফেক ওযর বা ডিসক্লেইমার (হুজ্জাহ) সাবমিট করতে না পারে, সেজন্য মহাজাগতিক আদি কোডার প্রতিটি টাইম-লাইনের নোড-ক্লাস্টারে (উম্মত) সরাসরি ফিজিক্যাল ইন্টারফেস সম্পন্ন লাইভ ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসুল ডেপ্লয় করেছেন। এই রাসুল নোডগুলো ক্রিস্টাল-ক্লিয়ার ডাটা (মুবাল্লিগ সিগন্যাল) ব্রডকাস্ট করে মানুষের মেমোরি রেজিস্ট্রিকে সম্পূর্ণ ভেরিফাইড করে দেয়, যার ফলে চূড়ান্ত স্ক্রীনিং উইন্ডোতে মানুষের ওওএসে কোনো লজিক্যাল ওযর তোলার সুযোগ গাণিতিকভাবে জিরো হয়ে যায়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:165)
- رُّسُلًۭا (rusulan) — রসূলগণকে পাঠিয়েছি / Messengers [রূট: رسل]
- مُّبَشِّرِينَ (mubashirīna) — সুসংবাদদাতারূপে / bringers of good tidings [রূট: بشر]
- وَمُنذِرِينَ (wamundhirīna) — ও সতর্ককারীরূপে / and warners [রূট: نذر]
- لِئَلَّا (li-allā) — যাতে না / so that not
- يَكُونَ (yakūna) — থাকে / will be [রূট: كون]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — মানুষের জন্য / for mankind [রূট: نوس]
- عَلَى (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حُجَّةٌۢ (ḥujjatun) — কোন অজুহাত/আপত্তি / any argument [রূট: حجج]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱلرُّسُلِ ۚ (l-rusuli) — রসূলগণের / the messengers [রূট: رسل]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزًا (ʿazīzan) — মহামর্যাদাবান / Exalted in Might [রূট: عزز]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: حكم]