সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৭ (৪:১০৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:107 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا
উচ্চারণ: walā tujādil ʿani alladhīna yakhtānūna anfusahum inna l-laha lā yuḥibbu man kāna khawwānan athīman
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
আর যেসকল ইউজার নোড নিজেদের ওওএসে ডার্ক প্রসেস রান করে মূলত নিজেদের অস্তিত্বের সাথেই চরম খিয়ানত ও জালিয়াতি (يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ) করছে—তুমি কোনো অবস্থাতেই আল্লাহর জুডিশিয়াল ফায়ারওয়ালে তাদের পক্ষে কোনো সাপোর্ট ফাইল বা বিতর্ক (وَلَا تُجَادِلْ) সাবমিট করো না; গাণিতিকভাবে নিশ্চিত থাকো যে—নিশ্চয়ই Allah তাঁর নিখুঁত ইকোসিস্টেমে অবিরত সিস্টেম ট্রাস্ট ব্রেক করা এবং মারাত্মক ক্ষতিকারক ভাইরাসের কোড রান করা কোনো খিয়ানতকারী পাপী নোডের (خَوَّانًا إِثْمًا) ফ্রিকোয়েন্সি বিন্দুমাত্র পছন্দ করেন না;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা নিজেদের প্রতি খিয়ানত (প্রতারণা) করছে, তুমি তাদের পক্ষে বিতর্ক করো না; নিশ্চয়ই আল্লাহ কোনো খিয়ানতকারী, পাপীকে পছন্দ করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah does not like one who is a habitual traitor and criminal.
Conventional English Translation
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah does not love one who is a habitually sinful deceiver.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنفُسَهُمْ ۚ (তাদের নিজেদের (উপর)) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:107)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تُجَـٰدِلْ (tujādil) — তুমি বিতর্ক কর / argue [রূট: جدل]
- عَنِ (ʿani) — পক্ষে / on behalf of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those who
- يَخْتَانُونَ (yakhtānūna) — বিশ্বাসঘাতকতা করে / deceive [রূট: خون]
- أَنفُسَهُمْ ۚ (anfusahum) — নিজেদের সাথে / themselves [রূট: نفس]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — তিনি পছন্দ করেন / like [রূট: حبب]
- مَن (man) — যে / one who
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- خَوَّانًا (khawwānan) — চরম বিশ্বাসঘাতক / a habitual traitor [রূট: خون]
- أَثِيمًۭا (athīman) — মহাপাপী / criminal [রূট: اثم]