সূরা আন-নিসা আয়াত ৮৫ (৪:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةًۭ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةًۭ سَيِّئَةًۭ يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌۭ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقِيتًۭا
উচ্চারণ: man yashfaʿ shafāʿatan ḥasanatan yakun lahu naṣībun min'hā waman yashfaʿ shafāʿatan sayyi-atan yakun lahu kif'lun min'hā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin muqītan
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
যে কোনো ইউজার নোড সমাজে কোনো পজিটিভ এনার্জি, সুষম আউটপুট বা ভালো কাজের পক্ষে নেটওয়ার্ক লিঙ্কিং বা সুপারিশ (شَفَاعَةً حَسَنَةً) করবে—তার সেন্ট্রাল প্রোফাইলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই পজিটিভ এনার্জির একটি গাণিতিক অংশ বা শেয়ার (نَصِيبٌ) এনকোড হয়ে যাবে; এবং যে কোনো নোড কোনো নেতিবাচক এন্ট্রপি, ভাইরাসের কোড বা মন্দ কাজের পক্ষে নেটওয়ার্ক লিঙ্কিং বা সহায়তা (شَفَاعَةً سَيِّئَةً) করবে—তার ওওএসে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেই ক্ষতিকারক ক্র্যাশ ফাইলের সমানুপাতিক নেতিবাচক লোড বা অংশ (كِفْلٌ) চার্জড হয়ে যাবে। আর Allah পুরো কসমিক ম্যাট্রিক্সের প্রতিটি ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ডাটা প্যাকেট ও শক্তির রূপান্তর রিয়েল টাইমে ট্র্যাকিং ও কন্ট্রোলকারী সুপ্রীমিক ওভারসিয়ার বা পরম সংরক্ষণকারী (مُّقِيتًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি কোনো ভালো কাজের সুপারিশ (সহায়তা) করবে, তার জন্য তা থেকে একটি অংশ থাকবে এবং যে ব্যক্তি কোনো মন্দ কাজের সুপারিশ (সহায়তা) করবে, তার জন্য তা থেকে একটি অংশ (বোঝা) থাকবে। আর আল্লাহ সব বিষয়ের ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান (সংরক্ষণকারী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever intercedes for a good cause will have a share therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper.
Conventional English Translation
Whoever intercedes for a good cause will have a share therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion thereof. And ever is Allah, over all things, Keeper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَشْفَعْ (সুপারিশ করবে) — শব্দমূল [ش ف ع]: কোনো সুপারিশ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কোনো সুপারিশ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:85)
- مَّن (man) — যে / Whoever
- يَشْفَعْ (yashfaʿ) — সুপারিশ করে / intercedes [রূট: شفع]
- شَفَـٰعَةً (shafāʿatan) — সুপারিশ / an intercession [রূট: شفع]
- حَسَنَةًۭ (ḥasanatan) — ভালো / good [রূট: حسن]
- يَكُن (yakun) — থাকবে / will have [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- نَصِيبٌۭ (naṣībun) — এক অংশ / a share [রূট: نصب]
- مِّنْهَا ۖ (min'hā) — তা থেকে / of it
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- يَشْفَعْ (yashfaʿ) — সুপারিশ করে / intercedes [রূট: شفع]
- شَفَـٰعَةًۭ (shafāʿatan) — সুপারিশ / an intercession [রূট: شفع]
- سَيِّئَةًۭ (sayyi-atan) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- يَكُن (yakun) — থাকবে / will have [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- كِفْلٌۭ (kif'lun) — এক বোঝা / a burden [রূট: كفل]
- مِّنْهَا ۗ (min'hā) — তা হতে / of it
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিসের / things [রূট: شيا]
- مُّقِيتًۭا (muqītan) — নজরদার ও সংরক্ষণকারী / a Keeper [রূট: قوت]