সূরা আন-নিসা আয়াত ১৩৩ (৪:১৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Nisa Verse 4:133 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
উচ্চারণ: in yasha yudh'hib'kum ayyuhā l-nāsu wayati biākharīna wakāna l-lahu ʿalā dhālika qadīran
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তিনি যদি তাঁর ডাইনামিক সৃষ্টিতাত্ত্বিক ডিজাইনে ইচ্ছা করেন—তবে হে কার্বন-ভিত্তিক সামষ্টিক মানবজাতি বা Naas (النَّاسُ)! তোমাদের সমগ্র করাপ্টেড নোড-ক্লাস্টারকে সিস্টেম থেকে চিরতরে মুছে বা নিশ্চিহ্ন (يُذْهِبْكُمْ) করে দিতে পারেন এবং তোমাদের স্থলে সম্পূর্ণ নতুন ও সুষম কোনো ইউজার নোড-ক্লাস্টার বা সম্প্রদায় (وَيَأْتِ بِآخَرِينَ) ডেপ্লয় করতে পারেন; আর Allah প্রতিটি অবজেক্ট ও সিস্টেম প্যারামিটারের এই নোড রিপ্লেসমেন্ট অপারেশনের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণকারী (قَدِيرًا);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তিনি যদি ইচ্ছা করেন, তবে তোমাদের সবাইকে দূর (নিশ্চিহ্ন) করে দিতে পারেন এবং অন্য নতুন সম্প্রদায় নিয়ে আসতে পারেন। আর আল্লাহ এর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others. And Allah is ever over that Capable.
Conventional English Translation
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُذْهِبْكُمْ (তোমাদেরকে অপসারিত করবেন) — শব্দমূল [ذ ه ب]: নিলেন; ক্ষয়হীন স্থায়ী মৌলিক ধাতু, স্থিতিশীল ইলেকট্রন কাঠামো ও সার্বজনীন ভ্যালু স্টোর।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:133)
- إِن (in) — যদি / If
- يَشَأْ (yasha) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- يُذْهِبْكُمْ (yudh'hib'kum) — তিনি অপসারিত করবেন তোমাদের / He can do away with you [রূট: ذهب]
- أَيُّهَا (ayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষেরা / people [রূট: نوس]
- وَيَأْتِ (wayati) — এবং নিয়ে আসবেন / and bring [রূট: اتي]
- بِـَٔاخَرِينَ ۚ (biākharīna) — অন্যদের / others [রূট: اخر]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটির / that
- قَدِيرًۭا (qadīran) — পূর্ণ ক্ষমতাবান / Capable [রূট: قدر]